1
00:00:31,506 --> 00:00:45,150
ביצוע דיאלוג
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ <b>T 4 V</b> T_e_a_m ]

2
00:01:18,860 --> 00:01:22,430
אמא, הבוקר
הר הגעש דיבר אלי.

3
00:01:22,510 --> 00:01:25,510
הזקן חייב להפוך לאפר,

4
00:01:25,590 --> 00:01:27,940
כדי שהחדש יוכל להיוולד.

5
00:01:43,340 --> 00:01:44,753
אנחנו נמצא אותם

6
00:01:45,740 --> 00:01:47,753
השלושה שיצילו אותנו.

7
00:01:48,950 --> 00:01:50,260
אני מבטיח.

8
00:01:52,150 --> 00:01:53,513
בשם האש.

9
00:01:54,990 --> 00:01:56,313
תודה לך, אמא.

10
00:02:36,590 --> 00:02:38,403
<i>הנבואה החלה.</i>

11
00:02:42,640 --> 00:02:45,660
<i>הבן שלך
הוא ימצא את אהובתו.</i>

12
00:02:49,400 --> 00:02:52,593
<i>בתך תטבח את המלך.</i>

13
00:02:54,950 --> 00:02:58,810
<i>גם אני אמסור למדורה</i>

14
00:02:59,070 --> 00:03:00,356
<i>הגיבור.</i>

15
00:03:40,680 --> 00:03:46,650
<b><u>TH Y S I A</u></b>

16
00:03:53,033 --> 00:03:55,540
אני לא רואה כלום.
הם מצוצים.

17
00:03:55,620 --> 00:03:57,860
המזגן מרעיש
ישירות על העור שלי.

18
00:03:57,940 --> 00:03:59,646
כאילו הם נופלים על ידי החופנים.

19
00:03:59,726 --> 00:04:02,313
אז תפסיק להציק להם.
הכל בראש שלך.

20
00:04:02,393 --> 00:04:03,390
בִּכלָל.

21
00:04:03,470 --> 00:04:06,230
ניסע שוב לטורקיה, אז,
לצורך השתלה.

22
00:04:06,310 --> 00:04:07,470
רגרסיה מוזרה.

23
00:04:07,550 --> 00:04:10,740
שלושה חודשים עם נזירים
ואני מודאג לגבי קרחת כלשהי.

24
00:04:11,890 --> 00:04:14,086
הם היו מגניבים ושמחים.

25
00:04:16,513 --> 00:04:18,633
זה לחץ. עניינים ארציים.

26
00:04:19,670 --> 00:04:22,078
אבא שלי, עד הסוף,
היה לו שיער עבה.

27
00:04:22,980 --> 00:04:24,433
אני בסדר.

28
00:04:28,110 --> 00:04:29,970
אני קרוב למשהו גדול.

29
00:04:30,150 --> 00:04:30,798
אתה יודע?

30
00:04:31,650 --> 00:04:33,873
הלילה העולם יראה
מייק טיילר האמיתי.

31
00:04:33,953 --> 00:04:34,988
כמו שאני באמת.

32
00:04:35,190 --> 00:04:37,473
אני רוצה להראות לעולם
שאני שימושי.

33
00:04:37,553 --> 00:04:38,870
שמגיע לי משהו.

34
00:04:38,950 --> 00:04:41,156
אם מישהו מזכיר את מטיל הלהבים,
פשוט תתעלם מזה.

35
00:04:45,820 --> 00:04:48,710
- למה שמישהו יזכיר את זה?
- אף אחד לא יעשה זאת. אבל...

36
00:04:49,210 --> 00:04:51,046
אז למה אתה מתחיל את זה בעצמך?
אתה הסוכן שלי.

37
00:04:51,126 --> 00:04:53,393
שמתי את זה בראש שלך,
ועכשיו אני לוקח את זה בחזרה.

38
00:04:53,473 --> 00:04:54,710
אתה רואה שזה הולך.

39
00:04:54,790 --> 00:04:57,526
ואיפה אתה
להתנהג בשלווה ובסגנון.

40
00:04:57,606 --> 00:05:00,366
תהנה, תרקדי.

41
00:05:00,446 --> 00:05:01,790
תן לעולם לראות אותך.

42
00:05:01,870 --> 00:05:03,393
בסטייל: "חזרתי, מותק".

43
00:05:05,630 --> 00:05:07,806
למה בדיוק חזרתי?

44
00:05:07,886 --> 00:05:08,846
לא, היי.

45
00:05:10,870 --> 00:05:11,793
חצי דקה.

46
00:05:12,750 --> 00:05:14,220
האם הלימוזינה חשמלית?

47
00:05:15,310 --> 00:05:19,046
אוליבר, אני הולך לגאלה המזוינת
על שינויי אקלים

48
00:05:19,126 --> 00:05:21,430
עם בגד מזהם משנות ה-90?

49
00:05:21,510 --> 00:05:22,873
עצור את המכונית!

50
00:05:22,953 --> 00:05:24,780
אבל אתה אוהב לימוזינות!
כיף להם.

51
00:05:24,860 --> 00:05:26,566
היום זה לא כיף!

52
00:05:26,646 --> 00:05:28,110
שינוי תוכנית!

53
00:05:28,190 --> 00:05:29,486
משוך אותי תוך כדי הליכה.

54
00:05:32,540 --> 00:05:34,913
- לתפוס את הנוף. משוך כמו...
- בסדר.

55
00:05:37,110 --> 00:05:38,366
כֵּן. בדיוק ככה.

56
00:05:39,150 --> 00:05:40,500
קבלו מבט הרואי חצי סגור.

57
00:05:41,633 --> 00:05:43,140
- יש לך את זה?
- כן, מושלם.

58
00:05:43,220 --> 00:05:44,860
אין כיתוב.
תן לתמונה לדבר בעד עצמה.

59
00:05:46,670 --> 00:05:48,406
מִיקרוֹפוֹן! כָּאן! מִיקרוֹפוֹן!

60
00:05:48,486 --> 00:05:49,420
היי לכולם.

61
00:05:49,500 --> 00:05:50,930
אני הולך בשביל כדור הארץ.

62
00:05:53,166 --> 00:05:55,310
- תודה לכולכם.
תראה.

63
00:05:55,390 --> 00:05:56,690
ברגל לכדור הארץ.

64
00:05:56,770 --> 00:06:00,393
היום כולנו נעבור
מהפך מוחלט.

65
00:06:00,473 --> 00:06:03,340
אף פעם לא מאוחר מדי
לעלות על המסלול הנכון.

66
00:06:03,926 --> 00:06:05,806
כאן, על האי היווני הקדוש הזה,

67
00:06:05,886 --> 00:06:09,670
פועם באנרגיה וולקנית
של הפיסטוס עצמו,

68
00:06:09,750 --> 00:06:12,390
אתה רוצה לכתוב אודה הומרית
על פלאי הפלנטה שלנו.

69
00:06:12,470 --> 00:06:14,590
<b>בואו נעשה את כדור הארץ נהדר שוב</b>

70
00:06:14,670 --> 00:06:16,273
יחד עם סנדרה המסנוורת

71
00:06:16,353 --> 00:06:19,350
אנו מקבלים בשמחה רבה
השד הטוב שלנו.

72
00:06:19,430 --> 00:06:20,913
בואו נקבל את פני בן ברקן,

73
00:06:20,993 --> 00:06:23,690
נביא הטכנולוגיה
ומבשר על שינויים בעולם,

74
00:06:23,770 --> 00:06:25,780
ואשתו, אגדת הפופ גלוריה,

75
00:06:25,860 --> 00:06:27,750
שהאלבום החדש שלה מציג לעולם

76
00:06:27,830 --> 00:06:29,846
אך ורק באמצעות אופטיקה
של שיטפונות.

77
00:06:29,926 --> 00:06:31,210
מרגש להפליא.

78
00:06:31,290 --> 00:06:33,486
אני באמת אסיר תודה
שאוכל להצטרף

79
00:06:33,566 --> 00:06:36,086
באירוע חשוב זה.

80
00:06:36,166 --> 00:06:38,230
- אתה בסדר?
כן.

81
00:06:38,310 --> 00:06:39,593
אני פשוט...

82
00:06:40,350 --> 00:06:42,086
הרבה עיניים, אתה יודע?

83
00:06:43,193 --> 00:06:44,670
שאחזיק לך את היד?

84
00:06:44,750 --> 00:06:47,073
לא כאן. אתה משוגע?

85
00:06:48,113 --> 00:06:50,353
האורח הבא שלנו
אין צורך בהיכרות.

86
00:06:50,433 --> 00:06:51,620
<b>ברית פוסידון</b>

87
00:06:51,700 --> 00:06:52,830
ברוך הבא מייק טיילר!

88
00:06:52,910 --> 00:06:54,790
אתה בפנים, קאובוי.
- נחמד.

89
00:06:54,870 --> 00:06:56,900
- אל תשים לב לנקודה זו.
- זה נעשה.

90
00:06:58,006 --> 00:06:59,273
גלוריה. גלוריה.

91
00:07:09,046 --> 00:07:12,113
אתה צעיר, סקסי
ואתה מסתיר סוד.

92
00:07:19,750 --> 00:07:23,313
כולנו מכירים את מייק טיילר
מההצלחה האדירה

93
00:07:23,393 --> 00:07:26,260
"אוקטביוס: הcenturion האחרון".

94
00:07:26,770 --> 00:07:29,940
הוא גם היה מועמד לאוסקר
השחקן הטוב ביותר עבור "Calamity Creek".

95
00:07:30,020 --> 00:07:32,353
זה הגדול הראשון
ההופעה הפומבית של מייק

96
00:07:32,433 --> 00:07:34,900
לאחר שובו
על הבמה הבינלאומית.

97
00:07:39,430 --> 00:07:41,860
היי, הלכת לאיבוד?

98
00:07:43,630 --> 00:07:44,700
שאעזור לך?

99
00:08:02,166 --> 00:08:07,130
<b>נשים ילידות צבעוניות.
מושלם.</b>

100
00:08:11,710 --> 00:08:13,033
מייק טיילר.

101
00:08:14,510 --> 00:08:17,110
- גלוריה ברקן.
- שלום. כן, אני יודע מי אתה!

102
00:08:17,190 --> 00:08:19,470
תפסיק עם זה. עצור עכשיו!

103
00:08:19,550 --> 00:08:22,310
- אני מעריץ אותך.
- הנה לך!

104
00:08:22,390 --> 00:08:25,070
ידעת שפתחתי
חברת הפקה משלי?

105
00:08:25,150 --> 00:08:28,290
יש לי פרויקט נהדר
רק בשביל שנינו.

106
00:08:28,370 --> 00:08:30,660
אני חושב שנוכל...
- איך הבריאות שלך?

107
00:08:30,740 --> 00:08:32,010
איך הראש?

108
00:08:32,090 --> 00:08:35,286
האם נרגעת
אתה לא גונב יותר נשים זרות?

109
00:08:35,910 --> 00:08:37,230
התעסקת עם מדליקי הלהבות?

110
00:08:37,310 --> 00:08:38,710
מר אוקטביוס.

111
00:08:39,300 --> 00:08:42,380
לא, אדוני. ההתנהגות שלי
היום ההוא היה

112
00:08:42,460 --> 00:08:45,153
אומלל, אבל התאבלתי.

113
00:08:45,233 --> 00:08:46,550
הגעתי לשפל

114
00:08:46,630 --> 00:08:49,870
ועשיתי את המסע הרוחני העמוק ביותר.

115
00:08:49,950 --> 00:08:52,140
אני מאמין שבזכות זה
הפכתי לאדם טוב יותר.

116
00:08:52,220 --> 00:08:53,790
- זה נ.ק.
כן.

117
00:08:53,870 --> 00:08:55,126
מִצטַעֵר.

118
00:08:55,206 --> 00:08:57,030
גלוריה, בן, אני מצטער.

119
00:08:57,110 --> 00:08:59,280
אני חייב... סליחה.

120
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
לעזאזל!

121
00:09:02,370 --> 00:09:05,553
<b>בואו נעשה את כדור הארץ נהדר שוב</b>

123
00:09:06,670 --> 00:09:08,113
תירגע, אני מפורסם.

124
00:09:09,830 --> 00:09:11,950
שלום, NK, מנצח!

125
00:09:12,030 --> 00:09:14,206
<i>מייק. האם אתה נהנה שם?</i>

126
00:09:14,286 --> 00:09:16,086
כן, בנאדם, טוב. טוב מאוד.

127
00:09:16,166 --> 00:09:17,110
זה לא משתפר.

128
00:09:17,190 --> 00:09:19,513
אני מוכן לצאת לעבודה.

129
00:09:19,593 --> 00:09:22,020
אני מנסה להשתמש
ההשפעה שלי למשהו חשוב.

130
00:09:22,100 --> 00:09:24,246
- להפוך את העולם למקום טוב יותר.
- <i>נהדר, בנאדם.</i>

131
00:09:24,326 --> 00:09:26,610
<i>זה עם האש
זה לא כזה עניין גדול.</i>

132
00:09:26,690 --> 00:09:29,430
אני יודע את זה. פשוט

133
00:09:29,510 --> 00:09:32,190
אני מרגיש שאנחנו משדרים
על אותו אורך גל.

134
00:09:32,270 --> 00:09:34,073
המוזיקה של היקום, אחי.

135
00:09:34,726 --> 00:09:36,926
<b>Save the Planet,
הצילו את כולנו</b>

136
00:09:37,006 --> 00:09:38,110
<i>איפה אתה עכשיו?</i>

137
00:09:38,190 --> 00:09:41,150
סיפור מצחיק. עכשיו אני

138
00:09:41,230 --> 00:09:44,870
במכרה ישן,
בגאלה אקלים.

139
00:09:44,950 --> 00:09:47,950
באיזה אי יווני מוזר
באמצע שום מקום

140
00:09:48,030 --> 00:09:50,246
או אולי טורקית.

141
00:09:51,046 --> 00:09:53,330
<i>בכנות, לעזאזל,
אני שונא מסיבות כאלה.</i>

142
00:09:53,410 --> 00:09:55,930
- כן...
- <i>כולם מגיעים במטוסים פרטיים.</i>

143
00:09:56,010 --> 00:09:58,233
<i>והם אוכלים את הרכיכות המסכנות.</i>

144
00:09:58,313 --> 00:10:01,450
<i>ועם המכרז הוא נסגר
מעגל המעלות הכוזבת?</i>

145
00:10:01,530 --> 00:10:03,890
<i>אף אחד לא מקריב שום דבר.</i>

146
00:10:03,970 --> 00:10:06,390
<i>- תן לי לראות מה יש להם.</i>
- כן...

147
00:10:06,470 --> 00:10:07,340
<b>הציל את כולנו</b>

148
00:10:07,420 --> 00:10:08,793
<i>- "אבנים מקרקעית האוקיינוס"?</i>
- כן...

149
00:10:08,873 --> 00:10:10,980
<i>זה יביא להשמדה המונית
ליצורי ים.</i>

150
00:10:11,060 --> 00:10:12,860
<i>פוליצ'טים, כלניות, אח.</i>

151
00:10:12,940 --> 00:10:14,810
<i>האוקיינוס לא יסבול זאת.</i>

152
00:10:14,890 --> 00:10:18,473
<i>אני נשבע, בן ברקן
הוא האנטיכריסט המזוין.</i>

153
00:10:19,806 --> 00:10:21,550
אתה לא צריך לשכנע אותי.

154
00:10:21,630 --> 00:10:22,873
ומה אני עושה כאן, אתה חושב?

155
00:10:22,953 --> 00:10:27,006
אני אגיד להם את האמת בפרצוף.
בתוך בטן החיה.

156
00:10:27,086 --> 00:10:29,340
אני לא רוצה לקלקל לך את ההפתעה, אבל...

157
00:10:29,420 --> 00:10:30,340
אתה תראה את זה.

158
00:10:31,726 --> 00:10:32,793
<i>בסדר.</i>

159
00:10:32,873 --> 00:10:34,833
<i>אני אגיד לך
כשיהיה לי משהו בשבילך לקרוא.</i>

160
00:10:34,913 --> 00:10:37,350
נחמד. אני רק רוצה להגיד לך
שקראתי הרבה תסריטים.

161
00:10:37,430 --> 00:10:38,730
ולעתים רחוקות זה קורה ש--

162
00:10:38,810 --> 00:10:39,806
קדימה? גֵיהִנוֹם.

163
00:10:39,886 --> 00:10:40,846
<b>N.K.
סיום שיחה

164
00:10:42,353 --> 00:10:45,406
<b>Save the Planet,
הצילו את כולנו</b>

165
00:10:54,950 --> 00:10:58,430
אמרתי, "המוזיקה של היקום", לעזאזל?
איזה אידיוט אני.

166
00:10:58,510 --> 00:11:01,410
לך תזדיין!
דרמטי כביכול, מזוין.

167
00:11:01,490 --> 00:11:02,620
לעזאזל, מייק.

168
00:11:14,673 --> 00:11:18,810
כפי שאתה יכול לראות, כל החדשות האלה,
מטבעות קריפטוגרפיים קטנים מצליחים.

169
00:11:18,890 --> 00:11:20,273
בואו נקווה שלא נכווה עם אלה!

170
00:11:20,353 --> 00:11:21,433
העתיד שייך להם.

171
00:11:21,513 --> 00:11:23,433
במיוחד בזה. זה אחד הטובים...

172
00:11:24,446 --> 00:11:25,550
כנראה לא בקטע הזה.

173
00:11:25,630 --> 00:11:28,610
מַבָּט.
זה כיף אמיתי.

174
00:11:28,690 --> 00:11:29,873
לִרְאוֹת.

175
00:11:29,953 --> 00:11:30,900
קלַאסִי.

176
00:11:30,980 --> 00:11:33,140
<i>תכעס!</i>

177
00:11:34,273 --> 00:11:35,953
<i>הכל כאן מזויף!</i>

178
00:11:37,113 --> 00:11:39,310
<i>אל תיכנע בשקט לחושך!</i>

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,460
<i>אני לא אוקטביוס!</i>

180
00:11:40,540 --> 00:11:41,526
<b>OCTAVIUS</b>

181
00:11:41,606 --> 00:11:42,926
<i>אני רוצה להיות אמיתי!</i>

182
00:11:43,006 --> 00:11:44,420
<i>אני רמאי!</i>

183
00:11:45,110 --> 00:11:46,790
נפילת אימפריה.

184
00:11:46,870 --> 00:11:48,510
<i>תפסיק למשוך אותי!</i>

185
00:11:48,590 --> 00:11:50,910
<i>אני לא גיבור!
אני כלום!</i>

186
00:11:50,990 --> 00:11:52,710
וכל זה בליל הבכורה שלו.

187
00:11:52,790 --> 00:11:54,500
<i>אני מייק טיילר!</i>

188
00:11:54,580 --> 00:11:56,790
<i>זיינתי לנשותיך!</i>

189
00:11:56,870 --> 00:11:58,246
<i>זיניתי את כולם!</i>

190
00:11:59,020 --> 00:12:00,166
קראגיוזיס.

191
00:12:00,246 --> 00:12:02,086
- שתוק, אידיוט.
- אהובי.

192
00:12:02,166 --> 00:12:04,100
אתה פשוט מקנא. אתה תמיד עושה את זה.

193
00:12:04,180 --> 00:12:06,510
כֹּל אֶחָד. אבל אתה תראה.

194
00:12:06,590 --> 00:12:09,620
- לאן אתה הולך?
זה לא עניינך, אידיוט.

195
00:12:16,830 --> 00:12:18,870
- אל תשים לב.
- אה...

196
00:12:18,950 --> 00:12:21,020
האיש שלי
הוא משחק את זה קשה לפעמים.

197
00:12:21,100 --> 00:12:22,073
כן, כן.

198
00:12:23,430 --> 00:12:25,060
מה שלומך מייק

199
00:12:25,950 --> 00:12:27,500
זה היה קשה

200
00:12:28,630 --> 00:12:29,673
שנה.

201
00:12:31,686 --> 00:12:34,550
אתה יכול לקבל הכל
כמה שאתה לכאורה רוצה, ואז

202
00:12:35,966 --> 00:12:37,846
להתעורר עם חור בלב.

203
00:12:41,230 --> 00:12:43,046
אני לא יודע אם גילית, אבל

204
00:12:43,750 --> 00:12:46,790
איבדתי את אבי השנה ו...

205
00:12:46,870 --> 00:12:51,220
- אני כל כך מצטער. לא ידעתי את זה.
אוקיי, זה היה פתאום ו

207
00:12:52,390 --> 00:12:54,886
לא הייתי מוכן.

208
00:12:54,966 --> 00:12:56,990
זה היה כמו

209
00:12:57,070 --> 00:12:59,860
אם רק היה לי מדריך...

210
00:13:03,630 --> 00:13:05,033
אני מתגעגע לאבא שלי.

211
00:13:07,220 --> 00:13:09,620
- אנחנו מצלמים את הבת שלי?
- כמובן.

212
00:13:09,700 --> 00:13:11,193
הוא משוגע על סלפי.

213
00:13:12,270 --> 00:13:14,966
רגע, תן לי לתקן אותך.

214
00:13:27,310 --> 00:13:28,913
אתה נהדר, מייק.

215
00:13:29,806 --> 00:13:30,713
כַּמוּבָן.

216
00:13:45,270 --> 00:13:46,646
לעזאזל...

217
00:13:46,726 --> 00:13:49,886
הבכיין המזוין שלך
זבל נרקיסיסט ופחדן!

218
00:13:55,606 --> 00:13:59,193
...פעם סמל לריבונות
של האדם על פני הטבע,

219
00:13:59,273 --> 00:14:02,050
להחזיר לנו אותו
כמרחב של הרמוניה.

220
00:14:02,130 --> 00:14:04,953
כפי שאתה יכול לראות, "ברית נפטון"
מציע תמונה הרואית

221
00:14:05,033 --> 00:14:07,910
לעתיד הפלנטה שלנו.

222
00:14:07,990 --> 00:14:10,980
<b>חיי פני השטח
רכיכה אומללת</b>ות

224
00:14:12,170 --> 00:14:14,110
שלום. איך אתה מרגיש?

225
00:14:14,190 --> 00:14:16,686
אל תכעסי, אבל אני כנראה אעשה משהו.

226
00:14:18,220 --> 00:14:19,150
<b>SCK PLANET
לכו תזדיינו</b>הם

227
00:14:19,230 --> 00:14:20,086
לא, לא!

228
00:14:20,166 --> 00:14:21,326
<b>בן ברקן
צדקה כוזבת</b>

229
00:14:21,406 --> 00:14:22,966
פשוט תהנה.
האם אתה זוכר רגוע ומסוגנן.

230
00:14:23,046 --> 00:14:25,313
יש דברים יותר חשובים
מתוך רוגע ונימוסים.

231
00:14:25,393 --> 00:14:27,990
מייק, השגת היום...?

232
00:14:28,070 --> 00:14:30,326
כן, לקחתי את הכדורים שלי!
אין לזה שום קשר.

233
00:14:30,406 --> 00:14:32,100
זו הייעוד שלי.

234
00:14:32,180 --> 00:14:33,553
מעשה אמיתי.

235
00:14:34,310 --> 00:14:38,700
אז חשבנו שזה נכון,
להתאסף כאן ביוון,

236
00:14:38,780 --> 00:14:40,526
בערש הציוויליזציה.

237
00:15:06,113 --> 00:15:08,486
... כל כך הרבה דרכים
לשנות את העולם.

238
00:15:08,566 --> 00:15:10,350
אבל אל תאמין לי רק.

239
00:15:10,430 --> 00:15:12,793
בוא נשמע מבן עצמו.

240
00:15:21,046 --> 00:15:22,020
<i>היי.</i>

241
00:15:22,100 --> 00:15:24,166
<i>שמי בן ברקן.</i>

242
00:15:24,246 --> 00:15:27,260
בואו נודה בזה:
שינוי האקלים הוא עובדה.</i>

243
00:15:29,950 --> 00:15:31,510
<i>זו טרגדיה.</i>

244
00:15:31,590 --> 00:15:33,366
<i>וזו אשמתנו.</i>

245
00:15:37,766 --> 00:15:39,286
<i>כריתת יערות,</i>

246
00:15:40,166 --> 00:15:42,846
<i>הצפות, הוריקנים.</i>

247
00:15:42,926 --> 00:15:44,513
<i>איכלוס יתר.</i>

248
00:15:44,593 --> 00:15:46,273
<i>שריפות יער.</i>

249
00:15:46,353 --> 00:15:48,380
<i>אמא טבע היא לא האויב שלנו.</i>

250
00:15:49,230 --> 00:15:51,910
<i>האש שלה לא פשוט הורסת.</i>

251
00:15:51,990 --> 00:15:53,313
<i>היא אלוהית.</i>

252
00:15:56,766 --> 00:15:59,790
<i>תודה לתשוקה של אשתי
לבעלי ראש הארנב,</i>

253
00:15:59,870 --> 00:16:04,206
<i>גיליתי את המינרלים המדהימים האלה
בקרקעית האוקיינוס.</i>

254
00:16:04,286 --> 00:16:07,190
<i>הסלעים האלה
זו ההזדמנות השנייה שלנו.</i>

255
00:16:07,270 --> 00:16:11,486
<i>דרך המהפכה של נפטון,
נמצא מקור חדש של אנרגיה</i>

256
00:16:11,566 --> 00:16:14,430
<i>כדי לשמור
כוכב הלכת האהוב שלנו</i>

257
00:16:14,510 --> 00:16:18,430
<i>ולמצא את הכוח לעזור
הקורבנות של שינויי האקלים.</i>

258
00:16:18,510 --> 00:16:22,450
<i>אנחנו יכולים לתת לילדים שלנו
עתיד נקי וירוק יותר.</i>

259
00:16:22,530 --> 00:16:23,660
<i>אל תוותר, אם כך.</i>

260
00:16:23,740 --> 00:16:24,990
<b>ברית פוסידון</b>

261
00:16:25,070 --> 00:16:28,473
<i>למה כאן, ב"נפטון",
רק התחלנו.</i>

262
00:16:37,033 --> 00:16:38,580
- משוך עם הפלאפון.
- מה?

263
00:16:42,870 --> 00:16:45,500
עצרו את כולם! תפסיק עם זה!

264
00:16:45,580 --> 00:16:47,540
מִצטַעֵר. סליחה.

265
00:16:47,620 --> 00:16:51,910
אנחנו במכרה,
אנחנו שרים על הכוכב החולה שלנו,

266
00:16:51,990 --> 00:16:54,273
ואז אנחנו אומרים שהפתרון

267
00:16:54,910 --> 00:16:56,313
יש מוקשים אחרים.

268
00:16:59,820 --> 00:17:03,180
נמאס לנו לרוץ על הארץ,
אז עכשיו נמהר לאוקיינוס?

269
00:17:10,590 --> 00:17:11,726
לא נמהר.

270
00:17:16,190 --> 00:17:17,860
אנחנו צבועים.

271
00:17:17,940 --> 00:17:21,610
אנחנו אוכלים קוויאר
והרכיכות האומללות הללו.

272
00:17:21,690 --> 00:17:24,393
ומה לגבי כלניות? הא?

273
00:17:25,180 --> 00:17:28,513
אתה לא אל האוקיינוס,
מר ברקן!

274
00:17:28,593 --> 00:17:29,580
אתה יודע משהו?

275
00:17:30,710 --> 00:17:32,793
מחיאות כפיים סוערות לכלניות.

276
00:17:32,873 --> 00:17:33,846
חֲזִית.

277
00:17:39,246 --> 00:17:40,260
אוי אלוהים...

278
00:17:46,286 --> 00:17:48,070
זה בדיוק מה שציפיתי.

279
00:17:48,150 --> 00:17:50,086
זה בדיוק מה שציפיתי, לעזאזל.

280
00:17:52,630 --> 00:17:53,940
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

281
00:18:01,180 --> 00:18:03,940
איזו תשוקה, מייק!

282
00:18:04,670 --> 00:18:06,700
העבודה שלנו בקרן

283
00:18:06,780 --> 00:18:09,750
שואפת לקדם פתוח,
דיאלוג דמוקרטי.

284
00:18:09,830 --> 00:18:11,030
כֵּן. ואיך זה הלך?

285
00:18:11,110 --> 00:18:14,270
כולם היו חסרי מילים?
הם מעכלים את הנאום שלי?

286
00:18:14,350 --> 00:18:16,246
האם הזכרתי נכון את הכלניות?

287
00:18:16,326 --> 00:18:17,646
יותר נכון.

288
00:18:17,726 --> 00:18:18,833
בסדר, תעלה את זה.

289
00:18:22,420 --> 00:18:24,676
- אתה בטוח?
- תעלה את זה. פשוט תעלה את זה.

290
00:18:24,756 --> 00:18:26,070
בְּסֵדֶר.

291
00:18:26,150 --> 00:18:27,390
אנשים אמיתיים יבינו.

292
00:18:27,470 --> 00:18:31,206
ועכשיו הוא מחכה לנו
מופע נהדר.

293
00:18:31,286 --> 00:18:35,830
ריקוד של לידה מחדש
מקבוצת הילידים

294
00:18:35,910 --> 00:18:40,486
"אתהואלפה טללטקוטלי",
שהעז לשאול:

295
00:18:41,140 --> 00:18:43,660
"האם ריקוד יכול לשנות את העולם?"

296
00:18:46,020 --> 00:18:47,780
<b>אמא טבע</b>

297
00:18:47,860 --> 00:18:48,913
בת!

298
00:18:50,260 --> 00:18:51,593
אני חולה.

299
00:18:53,166 --> 00:18:54,633
אמא, את תמיד חולה!

300
00:18:54,713 --> 00:18:55,700
<b>טבע בתולה</b>

301
00:18:56,206 --> 00:18:57,690
הפעם זה רציני!

302
00:18:58,750 --> 00:19:00,020
לָמוּת!

303
00:19:05,060 --> 00:19:10,126
<b>נשימה יתר</b>

304
00:19:51,670 --> 00:19:54,210
האם הם היו צריכים לומר לי בצורה כל כך קשה?

305
00:19:54,290 --> 00:19:55,840
אני לא חושב שזה קשור אליך.

306
00:20:44,006 --> 00:20:44,900
לאן אתה הולך

307
00:21:06,500 --> 00:21:07,913
אתה מאבד שליטה, מייק.

308
00:22:05,660 --> 00:22:08,286
<b>טבע בתולה</b>

309
00:22:11,713 --> 00:22:13,340
כולם תישארו במקומות שלכם!

310
00:22:16,580 --> 00:22:18,526
מַסְפִּיק! תפסיק עם זה!

311
00:22:19,590 --> 00:22:21,566
לכדנו את כל המכרה עם חומרי נפץ!

312
00:22:21,646 --> 00:22:22,686
כל הכבוד!

313
00:22:23,766 --> 00:22:24,673
אָנָא!

314
00:22:24,753 --> 00:22:27,313
- האם זה חלק מההצגה?
- לא.

315
00:22:27,910 --> 00:22:30,086
תפסיק עם זה! מַסְפִּיק!

316
00:22:31,230 --> 00:22:33,470
סוף העולם מגיע בעוד יומיים!

317
00:22:33,550 --> 00:22:36,433
אנחנו צריכים להחזיר את האיזון
ולהציל את כדור הארץ באש!

318
00:22:36,513 --> 00:22:37,870
בשם האש!

319
00:22:37,950 --> 00:22:39,126
בשם האש!

320
00:22:43,980 --> 00:22:45,950
תן את הטלפונים! לזרוק אותם!

321
00:22:46,030 --> 00:22:48,900
בבקשה, תירגע.
המצב בשליטה.

322
00:22:48,980 --> 00:22:51,250
- ננסה לפתור את זה
- אל תזוז.

323
00:22:51,330 --> 00:22:53,460
ולהסביר הכל בהקדם האפשרי.

324
00:22:53,540 --> 00:22:55,406
- אינך בסכנה.
- אל תזוז.

325
00:22:55,486 --> 00:22:56,580
המצב בשליטה.

326
00:22:56,660 --> 00:22:57,806
תחזיק אותה.
- מה?

327
00:22:57,886 --> 00:22:59,926
- מהרו!
- אל תיגע...

328
00:23:02,966 --> 00:23:03,966
לא!

329
00:23:04,633 --> 00:23:06,086
לא, לא!

330
00:23:08,086 --> 00:23:10,086
המצב לא בשליטה!

331
00:23:17,270 --> 00:23:18,910
הוא חתך לה את היד?

332
00:23:18,990 --> 00:23:20,953
כן, הוא חתך את זה.
- כדי לקבל...

333
00:23:21,033 --> 00:23:22,073
ועכשיו

334
00:23:22,806 --> 00:23:25,486
תן לנו... את מספרי הטלפון.

335
00:23:35,926 --> 00:23:39,950
<b>בואו נעשה את כדור הארץ נהדר שוב</b>

336
00:23:46,180 --> 00:23:48,340
<b>הצטרף
בסדר</b>

337
00:23:53,350 --> 00:23:54,393
חרא!

338
00:23:56,660 --> 00:23:57,540
לא, היי.

339
00:23:57,620 --> 00:23:59,846
<b>RENE GIRARD:
"שתוק! שתוק, מייק טיילר"</b>

340
00:24:05,286 --> 00:24:06,300
<b>2.1 מיליון צפיות</b>

341
00:24:06,380 --> 00:24:07,366
לעזאזל!

342
00:24:10,590 --> 00:24:11,753
החובה שלנו...

343
00:24:16,190 --> 00:24:17,433
החובה שלנו

344
00:24:18,150 --> 00:24:21,510
הוא להוביל שלושה מכם
אל הגורל, לפני שהירח האדום עולה.

345
00:24:21,590 --> 00:24:23,673
זו מטרה קדושה.

346
00:24:23,753 --> 00:24:25,113
לטובת כדור הארץ.

347
00:24:25,830 --> 00:24:29,550
זה ייעשה בעוד יומיים
אירוע שיביא השמדה.

348
00:24:29,630 --> 00:24:31,790
אנחנו כאן כדי למנוע זאת.

349
00:24:31,870 --> 00:24:35,646
אנחנו צריכים רק שלושה מכם.
הערב נגלה מי הם.

350
00:24:37,150 --> 00:24:39,166
תן לצעירים למצוא קודם את הכוח.

351
00:25:35,630 --> 00:25:36,670
לא, לא!

352
00:25:36,750 --> 00:25:38,190
לֹא! לֹא!

353
00:25:38,270 --> 00:25:41,740
- אל תחמיא להם בפחד שלך!
- לא!

354
00:25:41,820 --> 00:25:42,753
גלוריה!

355
00:25:49,630 --> 00:25:52,046
תן לבן למצוא את אהבתו הטהורה.

356
00:26:20,990 --> 00:26:22,193
אמא טבע,

357
00:26:23,246 --> 00:26:24,610
בת טבע.

358
00:26:24,690 --> 00:26:26,330
אמא טבע, טבע בת.

359
00:26:26,410 --> 00:26:28,033
אמא טבע

360
00:26:28,113 --> 00:26:29,953
או אמא טבע?

361
00:26:34,393 --> 00:26:35,700
בת טבע.

362
00:26:35,780 --> 00:26:36,660
לָבוֹא.

363
00:26:38,220 --> 00:26:39,230
בוא נלך.

364
00:26:39,310 --> 00:26:40,870
סלח לי, בבקשה!

365
00:26:40,950 --> 00:26:42,030
מִצטַעֵר.

366
00:26:42,110 --> 00:26:43,153
מִצטַעֵר.

367
00:26:49,650 --> 00:26:50,766
אני אוהב אותך.

368
00:26:50,846 --> 00:26:51,860
מַה?

369
00:27:02,950 --> 00:27:04,190
ועכשיו אני

370
00:27:05,070 --> 00:27:06,150
הכי גדול,

371
00:27:07,430 --> 00:27:08,713
אני אמצא את הגיבור.

372
00:27:32,450 --> 00:27:34,846
אני לא מוצא את הגיבור בשום מקום.
האנשים האלה נוראים.

373
00:27:34,926 --> 00:27:36,700
הר הגעש אמר לך
כדי למצוא את הגיבור כאן.

374
00:27:36,780 --> 00:27:38,060
בקש ממנו עצה.

375
00:28:30,566 --> 00:28:32,046
אנשים צריכים לבחור.

376
00:28:33,590 --> 00:28:34,950
כולם קמים!

377
00:28:35,030 --> 00:28:36,110
מַה?

378
00:28:36,190 --> 00:28:37,713
כולם קמים!

379
00:28:37,793 --> 00:28:41,510
אתה תיצור שני "נהרות" של גופים.

380
00:28:41,590 --> 00:28:44,326
חצי כאן, חצי שם.

381
00:28:47,110 --> 00:28:49,206
חצי כאן, החצי השני שם!

382
00:28:50,180 --> 00:28:51,070
לְהַקְשִׁיב!

383
00:28:51,150 --> 00:28:54,430
אני אראה, ואתה תראה לי
הגיבור,

384
00:28:54,510 --> 00:28:56,710
אשר נבחר ביניכם.

385
00:28:56,790 --> 00:28:57,633
מחאו כפיים!

386
00:28:58,550 --> 00:28:59,993
מחאו כפיים לגיבור!

387
00:29:00,873 --> 00:29:03,190
קדימה. אני מצביע, אתה מחיא כפיים!

388
00:29:03,270 --> 00:29:05,660
איזה גיבור?
אנחנו לא מבינים את החוקים שלך!

389
00:29:05,740 --> 00:29:07,593
אנחנו מצביעים עבור הגיבור שנקריב.

390
00:29:07,673 --> 00:29:09,110
לֹא! תן לנו...

391
00:29:09,190 --> 00:29:11,460
- לא! בואו לא נעשה את זה.
- לא...

392
00:29:11,540 --> 00:29:13,710
לא, בבקשה! אל תעשה את זה!

393
00:29:13,790 --> 00:29:15,006
בבקשה תירגע!

394
00:29:15,566 --> 00:29:16,830
לְהַקְשִׁיב.

395
00:29:16,910 --> 00:29:19,526
- הוא רוצה שנצביע.
כן.

396
00:29:19,606 --> 00:29:21,540
- על סמך כמה חזק אנחנו מוחאים כפיים.
כן.

397
00:29:21,620 --> 00:29:22,953
הוא רוצה שתי שורות של אנשים,

398
00:29:23,033 --> 00:29:26,630
והאצבע שלה תצביע
זה שיהפוך לגיבור.

399
00:29:26,710 --> 00:29:27,886
כמו מד מחיאות כפיים.

400
00:29:27,966 --> 00:29:31,100
בואו נשים את השולחנות בצד.
קדימה, קדימה!

401
00:29:31,180 --> 00:29:32,780
גם אתה! זה נוגע לכולם!

402
00:29:32,860 --> 00:29:35,260
- דחפו את השולחנות! עַכשָׁיו!
אנחנו לא רוצים להישאר כאן כל הלילה.

403
00:29:35,340 --> 00:29:37,633
אני צריך לראות פרצופים.
קדימה, תדחף אותם!

404
00:29:37,713 --> 00:29:40,310
צור שני "נהרות" של אנשים.

405
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
שני נהרות.

406
00:29:41,470 --> 00:29:42,340
תוֹדָה.

407
00:30:04,070 --> 00:30:05,230
צעד אחד קדימה.

408
00:30:30,870 --> 00:30:31,820
מחאו כפיים.

410
00:31:12,953 --> 00:31:14,590
סוף סוף הם אהבו את הנאום שלי.

411
00:31:14,670 --> 00:31:16,806
מייק, הם רציניים.

412
00:31:16,886 --> 00:31:17,900
בשביל מה?

413
00:31:18,630 --> 00:31:20,430
אני מאוד מצטער.

414
00:31:20,510 --> 00:31:22,590
תיזהר, בסדר?

415
00:31:24,673 --> 00:31:27,086
האם זה סוג של מופע אינטראקטיבי?

416
00:31:28,550 --> 00:31:30,153
מה, כולם נתנו את הפלאפונים שלהם?

417
00:31:31,550 --> 00:31:33,140
תודה, תודה.

418
00:31:45,300 --> 00:31:47,140
עבר זמן מאז שקיבלתי מחיאות כפיים כאלה.

419
00:31:52,286 --> 00:31:54,670
הא! הם טרוריסטים.

420
00:31:54,750 --> 00:31:55,670
מַה?

421
00:31:55,750 --> 00:31:57,300
טרו-מו-קראטס.

422
00:32:01,286 --> 00:32:05,246
ערב טוב, זו המשטרה היוונית.

423
00:32:06,350 --> 00:32:07,990
כל הבניין הוא...

424
00:32:08,070 --> 00:32:09,340
איך אומרים "מוקף"?

425
00:32:09,420 --> 00:32:11,126
- "מוקף".
- מוקף!

426
00:32:11,206 --> 00:32:12,470
לָצֵאת.

427
00:32:13,590 --> 00:32:14,790
אתה, מלך הגברים!

428
00:32:14,870 --> 00:32:17,050
דבר איתם. אתה תהיה משכנע.

429
00:32:17,130 --> 00:32:20,433
תן למייק טיילר לדבר.
הוא ממציא תירוצים מצוינים.

430
00:32:25,180 --> 00:32:26,166
אני יכול לעשות את זה.

431
00:32:36,510 --> 00:32:38,046
מה בדיוק עלי לעשות?

432
00:32:38,126 --> 00:32:40,140
תגידו שאנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.
בואו נסוג,

433
00:32:40,220 --> 00:32:42,590
ונשאיר חצי מהם
אשר לא נקריב. אין לנו זמן.

434
00:32:42,670 --> 00:32:45,180
העולם יחרב בעוד יומיים,
כאשר הירח האדום עולה.

435
00:32:45,260 --> 00:32:48,210
יומיים? כן, כן. סיכון גבוה.

436
00:32:48,290 --> 00:32:50,310
וה"למה"?
יש לך הצהרת מטרה?

437
00:32:50,390 --> 00:32:52,993
האם אתה ארגון חברתי?
יש לך קישור לתרומה?

438
00:32:53,073 --> 00:32:56,830
- אנשים ירצו לעקוב אחריך.
- לאן אנחנו הולכים, איש לא יבוא אחרינו.

439
00:32:56,910 --> 00:32:59,673
בסדר, זה בסדר.
איך אני צריך לקרוא לך?

440
00:33:01,950 --> 00:33:04,513
אנחנו לוחמים, מגינים
של הרצונות הנצחיים של כדור הארץ.

441
00:33:07,110 --> 00:33:08,220
הארדקור.

442
00:33:09,190 --> 00:33:10,153
הבנתי.

443
00:33:13,926 --> 00:33:16,510
רצונות נצחיים.
רצונות נצחיים.

444
00:33:16,590 --> 00:33:19,433
רצונות נצחיים.
רצונות נצחיים.

445
00:33:19,513 --> 00:33:21,033
- לך.
- זה נעשה.

446
00:33:21,113 --> 00:33:22,940
E.K.A.M. הוא יהיה כאן בעוד עשרים דקות.

447
00:33:27,030 --> 00:33:29,473
לְהַקְשִׁיב. בפנים יש אנשים,

448
00:33:29,553 --> 00:33:32,230
והם רוצים לעזוב חצי מהם.

449
00:33:32,310 --> 00:33:34,366
האם אתה יכול להתרחק מהכניסה?

450
00:33:34,446 --> 00:33:35,510
זה מייק טיילר!

451
00:33:35,590 --> 00:33:36,950
מְשׁוֹך! צלם סרטון!

452
00:33:37,030 --> 00:33:39,486
יש להם את הרצון הנצחי,

453
00:33:40,006 --> 00:33:41,950
להציל את כדור הארץ.

454
00:33:42,030 --> 00:33:43,950
מהסרט "Centurion"? אוקטביוס?

455
00:33:44,030 --> 00:33:45,520
אוקטביוס, כן!

456
00:33:45,900 --> 00:33:48,220
זה קרב בין הנוער

457
00:33:49,470 --> 00:33:50,980
והאליטה השלטת.

458
00:33:52,270 --> 00:33:54,073
והנוער מנצח!

459
00:33:54,870 --> 00:33:57,180
המהפכה תמיד מנצחת בסופו של דבר.

460
00:33:57,870 --> 00:34:01,190
כי הם בוערים באש אלוהית.

461
00:34:01,270 --> 00:34:04,190
אנחנו צריכים לקבל מהם השראה.
אני כבר מרגיש את זה!

462
00:34:04,270 --> 00:34:07,993
אבד את הצדקה הכוזבת שלך!
זה שינוי אמיתי! אומץ אמיתי!

463
00:34:08,073 --> 00:34:09,670
הטבע חולה

464
00:34:09,750 --> 00:34:13,086
והצדקה שלך
זה כמו פלסטר על גנגרנה!

465
00:34:13,166 --> 00:34:14,073
מה זה אומר?

466
00:34:14,153 --> 00:34:17,710
אבל לבחורים האלה יש אומץ
לחתוך את כל הרגל!

467
00:34:17,790 --> 00:34:19,630
בלי אמת, אין שלום!

468
00:34:19,710 --> 00:34:21,670
בלי אמת, אין שלום!

469
00:34:21,750 --> 00:34:23,830
בלי אמת, אין שלום!

470
00:34:23,910 --> 00:34:25,406
יש לנו את הכוח!

471
00:34:26,953 --> 00:34:29,070
אוקטביו! לַחֲזוֹר!

472
00:34:29,150 --> 00:34:30,990
אוקטביוס, חזור!

473
00:34:31,070 --> 00:34:32,166
איך קוראים לך?

474
00:34:32,246 --> 00:34:33,833
אני מייק. אַתָה;

475
00:34:33,913 --> 00:34:34,780
ג'ואן.

476
00:34:35,753 --> 00:34:37,113
האם התכוונת אליהם?

477
00:34:37,193 --> 00:34:38,220
כל מה שאמרת בנאום שלך?

478
00:34:39,353 --> 00:34:41,110
כן, כמובן.

479
00:34:41,190 --> 00:34:43,673
- אוקטביו, תחזור! זאת המשטרה!
- מאיפה אתה?

480
00:34:44,233 --> 00:34:45,750
אני מארקנסו,

481
00:34:45,830 --> 00:34:46,710
<b>ברית פוסידון</b>

482
00:34:46,790 --> 00:34:50,370
מהעיירה האומללה טקסרקנה,
אבל עכשיו אני גר במאליבו.

483
00:34:50,450 --> 00:34:52,406
אני שחקן. מאיפה אתה?

484
00:34:53,230 --> 00:34:54,300
אני בא מאש.

485
00:34:56,390 --> 00:34:58,830
כן.
אתה מיוחד, מייק.

486
00:34:58,910 --> 00:35:01,206
לא משנה מה,
חשוב לזכור זאת.

488
00:35:15,980 --> 00:35:17,246
זה הגיבור.

489
00:35:22,070 --> 00:35:23,206
בשם האש.

490
00:35:25,910 --> 00:35:26,780
תוֹדָה.

491
00:35:28,870 --> 00:35:29,873
נמסטה.

492
00:35:32,726 --> 00:35:33,593
כֵּן.

493
00:35:34,766 --> 00:35:36,710
חכה לאות
לעזוב את העירום.

494
00:35:36,790 --> 00:35:38,353
השאר כאן.

495
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
האם זו יד?

496
00:35:46,110 --> 00:35:47,670
כן, יד.

497
00:35:47,750 --> 00:35:50,420
- זה לא אמיתי, נכון?
- זה כן.

498
00:35:50,500 --> 00:35:53,310
מזל טוב. הרגע הפכת לנציג
של קנאים סביבתיים.

499
00:35:53,390 --> 00:35:56,140
אלוהים, הם הולכים להרוג אותנו?
האם הם יהרגו אותנו? אה...

500
00:35:56,220 --> 00:35:57,593
הם יהרגו אותנו!

501
00:35:58,113 --> 00:35:58,980
הידיים!

502
00:36:00,233 --> 00:36:01,526
בסדר, קח את זה בקלות.

503
00:36:01,606 --> 00:36:02,593
אני אחזור.

504
00:36:04,473 --> 00:36:05,380
לָלֶכֶת.

505
00:36:24,846 --> 00:36:25,913
מה קורה?

506
00:36:28,470 --> 00:36:30,630
אל תפחדי, אמא טבע.

507
00:36:30,710 --> 00:36:33,460
אנחנו נשתמש בעירום
לכיסוי, לברוח.

508
00:37:58,446 --> 00:38:01,670
השחקן הוא בין בני הערובה
של "The Centurion", מייק טיילר.

509
00:38:01,750 --> 00:38:05,220
נראה שהוא גדל במהירות
תסמונת שטוקהולם.

510
00:39:20,820 --> 00:39:22,926
אתה רוצה כסף, נכון?

511
00:39:23,006 --> 00:39:25,070
אני אתן לך כמה שתשתל
מההתחלה האמזונס,

512
00:39:25,150 --> 00:39:27,353
עץ-עץ, לעזאזל!
תגיד לי סכום.

513
00:39:27,433 --> 00:39:29,410
לא אכפת לנו מהכסף,
תהילה או כוח.

514
00:39:29,490 --> 00:39:32,690
כוחות בחרו בך
מעבר למערכות אנושיות שבריריות.

515
00:39:33,926 --> 00:39:35,700
תירגע, בנאדם. דבר בשפה שלהם.

516
00:39:35,780 --> 00:39:37,540
לאן לעזאזל אתה לוקח אותנו?!

517
00:40:00,700 --> 00:40:01,810
אתה חייב לעזור לי.

518
00:40:01,890 --> 00:40:04,726
הם יפגעו בי.
זה ברור.

519
00:40:04,806 --> 00:40:05,910
תעזור לה.

520
00:40:05,990 --> 00:40:08,710
הידיים שלך אפילו לא קשורות, פחדן.

521
00:40:08,790 --> 00:40:10,100
אני לא פחדן.

522
00:40:10,180 --> 00:40:12,540
תראה איך אתה מדבר.
אני אקפוץ את אשתך!

523
00:40:13,710 --> 00:40:15,700
אתה לא מכיר עלבונות אחרים?

524
00:40:15,780 --> 00:40:17,700
מִצטַעֵר. נְסִיגָה.

525
00:40:17,780 --> 00:40:18,726
אתה סולח לי.

526
00:40:21,406 --> 00:40:24,446
תפסיק להסתכל עליה, הוביט שמן!

527
00:40:25,153 --> 00:40:27,806
אוי אלוהים. אוי אלוהים. לְחַרְבֵּן!

528
00:40:28,620 --> 00:40:29,913
בת טבע.

529
00:40:29,993 --> 00:40:32,330
עלינו ללמוד לאהוב
אחד את השני.

530
00:40:32,410 --> 00:40:33,860
לא, אתה לא צריך.

531
00:40:33,940 --> 00:40:36,113
- למה?
בבקשה.

533
00:40:38,993 --> 00:40:40,206
האנשים שלי!

534
00:40:42,166 --> 00:40:43,350
כָּאן!

535
00:40:43,430 --> 00:40:45,260
- הנה!
- אלוהים שלי!

537
00:40:47,180 --> 00:40:48,566
לְחַרְבֵּן! האם אתה בסדר?

538
00:41:37,780 --> 00:41:39,740
תאמין לי, אני לא שווה לאהוב.

539
00:41:39,820 --> 00:41:42,073
זה שווה את זה. אתה טהור.

540
00:41:42,153 --> 00:41:43,980
והשנייה... היא מקוללת.

541
00:41:44,060 --> 00:41:46,246
אני לא טהור! חצי, מה?

542
00:41:47,510 --> 00:41:48,833
איזה אחר?

543
00:42:11,326 --> 00:42:13,500
במה אתה הכי מאמין?

544
00:42:15,670 --> 00:42:17,260
נֶחְמָד. אֲנִי...

545
00:42:21,220 --> 00:42:25,033
אני כנראה מאמין יותר

546
00:42:25,113 --> 00:42:27,260
בכוחם של סיפורים
שמשנים את העולם.

547
00:42:29,006 --> 00:42:31,913
אתה תספר סיפור
והאם העולם ישתנה?

548
00:42:31,993 --> 00:42:33,350
כן, כן.

549
00:42:33,430 --> 00:42:36,006
זה מה שאבא שלי לימד אותי.

550
00:42:39,110 --> 00:42:40,180
ו

551
00:42:43,233 --> 00:42:44,670
במה אתה מאמין

552
00:42:44,750 --> 00:42:47,140
בכוח המטהר של המוות.

553
00:42:50,286 --> 00:42:51,286
כן...

554
00:42:57,710 --> 00:42:59,726
- ג'ואן?
כן, מייק?

555
00:43:01,130 --> 00:43:04,006
אתה לא הולך להרוג אותנו, נכון?

556
00:43:12,393 --> 00:43:14,473
זה... בסדר, כן...

557
00:43:22,310 --> 00:43:26,990
מאתיים איש עדיין מוחזקים
במכרה ג'ולניר.

558
00:43:27,070 --> 00:43:30,740
ביניהם הלקוח שלך, מייק טיילר,
שהפכה לתופעת אינטרנט.

559
00:43:30,820 --> 00:43:33,270
זה מגמתי בתור "טרוריסט מתוק",

560
00:43:33,350 --> 00:43:35,153
"מלך התבונה" ו"גיבור אמיתי".

561
00:43:35,233 --> 00:43:37,406
מה אתה חושב על זה?
אתה דואג לו?

562
00:43:37,486 --> 00:43:39,273
מייק יצליח.

563
00:43:39,353 --> 00:43:41,630
הוא בחור קשוח. אַגָדָה.

564
00:43:41,710 --> 00:43:43,673
גיבור אמיתי.

565
00:43:44,260 --> 00:43:45,966
תודה, אוליבר.
בבקשה.

566
00:43:46,046 --> 00:43:47,740
מצאנו סרטונים ישנים של הקבוצה הזו,

567
00:43:47,820 --> 00:43:50,833
שאנו מזהירים אותך כי
עלול להפריע לחלק מהצופים.

568
00:43:53,060 --> 00:43:54,086
<i>בשם האש!</i>

569
00:43:55,590 --> 00:43:57,550
<i>הארגון נוסד לפני 25 שנה</i>

570
00:43:57,630 --> 00:44:00,393
<i>באותו אי יווני
איפה אנחנו עכשיו.</i>

571
00:44:00,473 --> 00:44:03,140
<i>הרשויות התחשבו בה
איום קטן.</i>

572
00:44:03,873 --> 00:44:04,950
<i>בשם האש!</i>

573
00:44:05,030 --> 00:44:06,620
<i>המייסדים היו בני הזוג,</i>

574
00:44:06,700 --> 00:44:09,473
<i>מדענים זוכי נובל,
גונאר ופריה ג'ולניר,</i>

575
00:44:09,553 --> 00:44:12,220
<i>והם השתייכו בעיקר לארגון
משלהם</i>ילדים

576
00:44:12,300 --> 00:44:15,490
<i>וקהילה קטנה של סקנדינבים
מדענים ומשפחותיהם.</i>

577
00:44:15,570 --> 00:44:18,433
<i>גונאר ג'ולניר זכה לתהילה מסוימת
בתחילת דרכו,</i>

578
00:44:18,513 --> 00:44:20,673
<i>אבל אז נדחה
מהקהילה</i>

579
00:44:20,753 --> 00:44:23,140
<i>על התיאוריות הלא מדעיות שלו
על מחזורים געשיים.</i>

580
00:44:23,220 --> 00:44:26,193
<i>הסרטון מכיל את המקאברי
וידוי בתו.</i>

581
00:44:26,273 --> 00:44:27,553
<i>היה לי סיוט.</i>

582
00:44:28,766 --> 00:44:31,390
<i>הר הגעש דיבר אלי שוב.</i>

583
00:44:31,470 --> 00:44:32,860
<i>סוף העולם מגיע.</i>

584
00:44:32,940 --> 00:44:36,313
<i>אתה ואבא חייבים למות,
לפנות מקום.</i>

585
00:44:37,270 --> 00:44:38,260
<i>סלח לי.</i>

586
00:44:39,073 --> 00:44:41,806
<i>משטרת יוון מנתחת את הסרטון,</i>

587
00:44:41,886 --> 00:44:44,793
<i>ובקשות קבוצתיות
אינם ידועים כרגע.</i>

588
00:45:30,530 --> 00:45:32,230
הוא יודע שבאנו להרוג אותו.

589
00:45:32,790 --> 00:45:34,380
הוא רוצה להפחיד אותנו.

590
00:45:35,660 --> 00:45:37,393
הוא לא יכול להימלט מגורלו.

591
00:45:43,750 --> 00:45:45,260
אני אוהב אותך, אחותי.

592
00:46:23,310 --> 00:46:26,273
ההר הבוער מוביל אותי.

593
00:46:26,353 --> 00:46:30,606
הוא רעב וללא קורבן ראוי
זה יטרוף את כולנו.

594
00:46:32,370 --> 00:46:35,780
לכן אנו נעביר אותך למאגמה.

595
00:46:35,860 --> 00:46:37,030
חרא...

596
00:46:37,606 --> 00:46:38,566
מה הוא אמר?

597
00:46:38,646 --> 00:46:40,526
שיזרקו אותנו להר הגעש.

598
00:46:41,220 --> 00:46:42,980
- הוא באמת אמר את זה?!
- לא.

599
00:46:43,793 --> 00:46:46,086
נזרוק אותך להר הגעש.

600
00:46:46,166 --> 00:46:47,690
המלך יופל בכוח.

601
00:46:47,770 --> 00:46:49,113
הגיבור, לעומת זאת,

602
00:46:49,910 --> 00:46:51,326
הוא יבחר את גורלו בעצמו.

603
00:46:52,750 --> 00:46:54,353
- האם אני הגיבור?
כן.

604
00:46:56,060 --> 00:46:58,660
- אתה כנראה טועה.
- ג'ואן אף פעם לא טועה!

605
00:47:00,190 --> 00:47:01,073
נֶחְמָד.

606
00:47:01,750 --> 00:47:04,170
ואני חייב לבחור לקפוץ...

607
00:47:04,250 --> 00:47:05,590
בהר הגעש, כן.

608
00:47:05,670 --> 00:47:07,820
חצי דקה. מה אני עושה?

609
00:47:08,910 --> 00:47:10,433
ידיים מלאות אהבה ייזרקו עליך.

610
00:47:10,513 --> 00:47:11,620
איזה חיים!

611
00:47:11,700 --> 00:47:14,420
אל תפחדי, אמא טבע.
זה הגורל שלך.

612
00:47:14,500 --> 00:47:17,230
שמי הוא לא אמא טבע, בסדר?

613
00:47:17,310 --> 00:47:19,930
זה היה תפקיד ששיחקתי!
אתה לא מבין?

614
00:47:20,010 --> 00:47:22,540
שמי קייטי!
תסלחי לה, ג'ואן.

615
00:47:23,673 --> 00:47:25,953
למה אתה רוצה לזרוק אותנו להר הגעש?

616
00:47:26,033 --> 00:47:27,380
כדי להציל את העולם.

617
00:47:29,530 --> 00:47:33,393
עכשיו המלך, אהבה טהורה וגיבור

618
00:47:33,473 --> 00:47:35,286
הם חייבים לשתות את הסם הקדוש,

619
00:47:35,366 --> 00:47:38,710
לחוות מוות
ולידה מחדש של הגיבור.

620
00:47:38,790 --> 00:47:41,086
כך הגיבור ימצא את ייעודו.

621
00:47:41,166 --> 00:47:42,726
גם אנחנו נלווה אותו.

622
00:47:44,500 --> 00:47:46,740
שום דבר אינו אמיתי
עד שהוא מתמודד עם המוות.

623
00:47:48,190 --> 00:47:50,060
קח ושתה.

624
00:47:50,140 --> 00:47:51,790
- הו, אלוהים.
- מה זה?

625
00:47:51,870 --> 00:47:54,593
- חסום! בְּסֵדֶר;
- הכריח אותם!

626
00:47:56,726 --> 00:47:59,606
כל מי שנועד להקרבה
הם חייבים לשתות את הסם.

627
00:48:00,273 --> 00:48:01,220
בְּסֵדֶר.

628
00:48:04,940 --> 00:48:06,273
אוקיי, זה מספיק...

629
00:48:06,353 --> 00:48:08,100
סליחה, אבל זה מספיק, בסדר?

630
00:48:08,180 --> 00:48:09,420
זה טיפשי מדי.

631
00:48:09,500 --> 00:48:11,170
אתם גויים משוגעים,

632
00:48:11,250 --> 00:48:14,086
והקורבן הזה שלך...
כל זה מגוחך!

633
00:48:14,166 --> 00:48:15,540
המלך הרשע

634
00:48:15,620 --> 00:48:17,833
"האביר המתכלה"
והבתולה היפה...

636
00:48:23,270 --> 00:48:24,753
סלח לי על האלימות הזו.

637
00:48:25,260 --> 00:48:26,126
חצי דקה...

638
00:48:26,206 --> 00:48:28,846
ג'ואן, הוא אמר "בתולה"?
כי אני לא בתולה.

639
00:48:28,926 --> 00:48:31,673
- משוגע. אני לא בתולה.
- תירגע, עד.

640
00:48:31,753 --> 00:48:34,070
איזה מהם? האנוס?!

641
00:48:34,150 --> 00:48:35,460
לא. לעזאזל לא.

642
00:48:35,540 --> 00:48:37,580
אני לא כזה יפה. עזוב אותי!

643
00:48:37,660 --> 00:48:38,780
תכין את המתוקה שלך.

644
00:48:38,860 --> 00:48:41,046
הוא שונא אותי.
איך אני גורם לה לאהוב אותי?

645
00:48:41,126 --> 00:48:43,620
תראה לה את יופי הלב שלך.
תשאל אותה שאלות.

646
00:48:43,700 --> 00:48:46,510
מה יש בסם הזה?
אני לא יכול לאבד שליטה.

647
00:48:46,590 --> 00:48:47,926
אני לא יכול לאבד שליטה.

648
00:48:48,006 --> 00:48:50,070
אני בכלל לא מתאים לתפקיד הזה.

649
00:48:50,150 --> 00:48:51,420
אני לא בתולה.

650
00:48:51,500 --> 00:48:55,566
הטלתי כה כהה,
מין מלוכלך ולא אנושי!

651
00:48:55,646 --> 00:48:58,470
רק אל תאבד שליטה, מייק!
אסור לאבד שליטה!

652
00:48:58,550 --> 00:48:59,806
- מייק.
- כן?

653
00:49:13,310 --> 00:49:14,526
מה אתה רואה?

654
00:49:18,313 --> 00:49:19,513
אני לא יודע.

655
00:49:21,310 --> 00:49:23,180
אני רואה אותך האמיתי.

656
00:49:25,020 --> 00:49:26,073
הגיבור.

657
00:49:34,100 --> 00:49:36,153
כל מה שאתה צריך לעשות

658
00:49:40,286 --> 00:49:41,926
זה לתת לעצמך למות.

659
00:49:46,420 --> 00:49:48,553
הכנתי את זה בעצמי. נֶהְדָר.

660
00:49:48,633 --> 00:49:49,793
האם אתה אוהב את זה?

661
00:49:52,390 --> 00:49:54,673
-לֹא.
- לא...

662
00:50:01,990 --> 00:50:04,100
זה החלק האהוב עליי.

663
00:50:04,180 --> 00:50:07,206
באביב פורחות חבצלות אדומות בכל מקום.

664
00:50:08,233 --> 00:50:09,540
למה אתה לא אוהב אותי?

665
00:50:14,180 --> 00:50:15,726
כי...

666
00:50:15,806 --> 00:50:17,380
כי אתה לא כנה איתי.

667
00:50:17,460 --> 00:50:19,340
ספר לי על אהובך.
איזה מהם זה?

668
00:50:19,420 --> 00:50:20,450
השני.

669
00:50:21,190 --> 00:50:24,446
- אתה טהור.
לא, מותק, אני זבל!

670
00:50:25,060 --> 00:50:27,540
העמדתי פני אינדיאנה
כדי לקבל את התפקיד.

671
00:50:27,620 --> 00:50:28,470
בוא עכשיו!

672
00:50:28,550 --> 00:50:31,660
אני לא אינדיאנה.
אני פקיסטני מאסקס!

673
00:50:31,740 --> 00:50:34,593
חיקיתי את המבטא של פוקהונטס
וכולם, לעזאזל, איבדו את זה.

674
00:50:34,673 --> 00:50:36,230
אני קטנוני. אני אנוכי.

675
00:50:36,310 --> 00:50:39,953
אני ממש ממש גרוע אמללה--
- די! זה צריך להיות אתה!

676
00:50:41,030 --> 00:50:42,766
אם אני אוהב את ג'ואן, היא תמות.

677
00:50:44,300 --> 00:50:45,433
זו הקללה שלי.

678
00:50:46,246 --> 00:50:47,750
אני מקולל...

679
00:50:47,830 --> 00:50:49,260
ג'ואן?

680
00:50:49,340 --> 00:50:50,940
האם אתה אוהב את אחותך

681
00:50:51,526 --> 00:50:54,176
כדי להגשים את הנבואה,
היא חייבת להפוך למעונה.

682
00:50:57,086 --> 00:50:58,766
אני לא יכול להרוג את אחותי.

683
00:50:58,846 --> 00:51:00,126
אוי אלוהים...

684
00:51:01,313 --> 00:51:02,700
למה אני כזה?

685
00:51:03,433 --> 00:51:04,673
אני יכול לשנות.

686
00:51:05,486 --> 00:51:07,513
אנחנו חייבים לנסות, לקבל...

687
00:51:07,593 --> 00:51:08,833
אל תיגע בי!

688
00:51:15,020 --> 00:51:16,930
אוי אלוהים... אלוהים אדירים...

689
00:51:17,010 --> 00:51:18,780
אוי אלוהים...

690
00:51:18,860 --> 00:51:20,020
סליחה...

691
00:51:26,110 --> 00:51:27,140
ג'ואן...

692
00:51:28,260 --> 00:51:29,753
ג'ואן!

693
00:51:42,910 --> 00:51:44,193
ארתור!

694
00:51:44,273 --> 00:51:45,193
ארתור...

695
00:51:49,580 --> 00:51:51,150
אל תפחד...

696
00:51:51,230 --> 00:51:52,340
איפה זה?

697
00:51:52,420 --> 00:51:53,833
זאת לא היא.

698
00:51:54,566 --> 00:51:55,726
תן לה ללכת.

699
00:51:56,470 --> 00:51:58,073
תישאר איתי, ג'ואן.

700
00:51:58,153 --> 00:51:59,460
הנה אני כאן.

701
00:51:59,540 --> 00:52:01,030
סליחה...

702
00:52:01,110 --> 00:52:02,810
סלח לי...

703
00:52:02,890 --> 00:52:04,673
פחדתי.

704
00:52:04,753 --> 00:52:06,113
כי זה היית אתה.

705
00:52:07,913 --> 00:52:09,180
תמיד

706
00:52:09,870 --> 00:52:10,820
היית

707
00:52:11,550 --> 00:52:14,606
גיניתי אותנו כי אני אוהב אותך.

708
00:52:17,190 --> 00:52:18,710
גם אני אוהב אותך.

709
00:53:35,150 --> 00:53:38,310
אני מניח שאני מתחיל להרגיש משהו.

710
00:53:38,390 --> 00:53:39,486
האם זה באמת קורה?

711
00:53:40,350 --> 00:53:41,566
האם הוא באמת מת?

712
00:53:42,446 --> 00:53:43,540
אה, כן.

713
00:53:46,350 --> 00:53:47,620
וקייטי שתוק.

714
00:53:48,780 --> 00:53:50,060
מי זאת קייטי?

715
00:53:52,900 --> 00:53:54,473
תחזיק לי את היד?

716
00:53:58,470 --> 00:53:59,500
בבקשה

717
00:54:06,700 --> 00:54:07,740
צמוד יותר.

718
00:54:07,820 --> 00:54:09,500
זה בסדר, ילד שלי.

719
00:54:12,860 --> 00:54:14,140
הם לא יתנו לך להיכנס.

720
00:54:16,350 --> 00:54:20,566
מייק, אמרת שהסיפורים שלך
הם משנים את העולם, אבל

721
00:54:21,470 --> 00:54:24,740
בסיפורים שלך
אנשים לא באמת מתים.

722
00:54:25,830 --> 00:54:28,020
גם הם לא באמת אוהבים.

723
00:54:29,606 --> 00:54:30,580
אתה יודע את זה.

724
00:54:32,870 --> 00:54:35,046
עם זאת, אני מציע לך משהו אמיתי.

725
00:54:38,690 --> 00:54:39,980
זו האמת.

726
00:54:42,006 --> 00:54:43,593
האמת על מי שאתה.

727
00:55:43,230 --> 00:55:46,326
אתה תרגיש את הסם
להוציא ממך את האמת.

728
00:55:47,350 --> 00:55:48,380
עזוב את זה.

729
00:55:54,700 --> 00:55:57,766
זה בדיוק מה שחיפשתי, אני מניח.

730
00:55:59,060 --> 00:56:01,820
- אתמול הרגתי את אמא שלי.
- מה אתה אומר עכשיו!

731
00:56:02,646 --> 00:56:03,580
איך אמרת

732
00:56:03,660 --> 00:56:05,366
ומחר אהרוג את אבי.

733
00:56:05,446 --> 00:56:06,926
אל תעשה את זה!

734
00:56:08,830 --> 00:56:10,870
אבא, אני כל כך מתגעגע אליך!

735
00:56:10,950 --> 00:56:14,380
אתה יודע שהראשים עושים
מנדלה חול בתחתית

736
00:56:14,460 --> 00:56:15,820
למשוך נקבות?

737
00:56:15,900 --> 00:56:17,926
אני לא רוצה למות כמוהו.

738
00:56:18,606 --> 00:56:20,313
מלא כאב.

739
00:56:22,190 --> 00:56:23,966
ועכשיו מה? האם אהיה לבד?

740
00:56:24,660 --> 00:56:28,620
רציתי לעשות עבור גלוריה
מנדלה בקרקעית האוקיינוס.

741
00:56:29,870 --> 00:56:31,806
אני מתפרק.

742
00:56:35,590 --> 00:56:37,340
<i>אתה כל אחד מאיתנו, מייק.</i>

743
00:56:37,420 --> 00:56:38,806
<i>כן.</i>

744
00:56:38,886 --> 00:56:40,780
<i>בגלל זה אתה הגיבור.</i>

745
00:56:42,953 --> 00:56:44,446
<i>גיבור אנושי.</i>

746
00:56:45,060 --> 00:56:46,750
<i>אל תטבע, גיבור.</i>

747
00:56:46,830 --> 00:56:48,470
<i>אל תטבע, גיבור.</i>

748
00:56:49,580 --> 00:56:51,673
<i>שחרר.</i>

749
00:57:00,726 --> 00:57:02,273
<i>בוא, בני.</i>

750
00:57:10,940 --> 00:57:14,113
<i>בסיפורים שלך,
אנשים לא באמת מתים.</i>

751
00:57:15,553 --> 00:57:17,726
<i>הם גם לא באמת אוהבים.</i>

752
00:57:25,726 --> 00:57:26,646
<b>לזכר אבי.
גיבור שקט.</b>

753
00:57:26,726 --> 00:57:28,510
לִבכּוֹת! קדימה, תבכה!

754
00:57:28,590 --> 00:57:29,910
ממש לבכות!

755
00:57:29,990 --> 00:57:31,780
אתה לא באמת בוכה.

756
00:57:31,860 --> 00:57:34,070
לִבכּוֹת! עדיף לבכות!

757
00:57:34,150 --> 00:57:35,793
נכנע, אוקטביוס!

758
00:57:35,873 --> 00:57:37,150
כְּנִיעָה!

759
00:57:37,230 --> 00:57:39,500
אתה יכול לעשות יותר טוב! קדימה!

760
00:57:41,566 --> 00:57:44,113
אני מצטער, אוקטביו,
אבל במציאות אתה זבל!

761
00:57:44,193 --> 00:57:47,113
בגדת בכל אישה שהיית איתה במערכת יחסים
ולא נתת לי ילדים!

762
00:57:47,193 --> 00:57:49,393
אתה מפוצץ אותו מכל מקום!
מי אתה חושב שאתה?!

763
00:57:59,846 --> 00:58:00,953
<i>מה אתה רואה?</i>

764
00:58:24,806 --> 00:58:27,100
מתי סוף סוף תעזוב אותי לבד?

765
00:58:27,180 --> 00:58:28,633
עזוב אותי!

766
00:58:28,713 --> 00:58:29,990
אַבָּא?

767
00:58:30,070 --> 00:58:31,073
לָלֶכֶת.

768
00:58:32,820 --> 00:58:34,553
בחר את הדרך שלך.

769
00:58:43,206 --> 00:58:44,553
אתה לא רואה?

770
00:58:45,220 --> 00:58:46,270
לְהַפְסִיק!

771
00:58:46,350 --> 00:58:47,606
תסתכל סביבך!

772
00:58:48,446 --> 00:58:50,486
העולם שלך מזויף!

773
00:58:50,566 --> 00:58:52,713
הכל מזויף.

774
00:58:53,340 --> 00:58:55,590
רק אש היא אמיתית.

775
00:58:55,670 --> 00:58:56,670
בוא נלך!

776
00:59:01,690 --> 00:59:02,886
מי אתה

777
00:59:02,966 --> 00:59:04,380
מי אתה?!

778
00:59:16,566 --> 00:59:17,846
תעזרו לי...

779
00:59:20,126 --> 00:59:22,980
אוקטביוס, אמא טבע גוססת...

780
00:59:23,060 --> 00:59:24,313
קפוץ בשבילנו.

781
00:59:25,766 --> 00:59:28,150
<i>רק אתה יכול להציל את העולם.</i>

782
00:59:28,230 --> 00:59:29,550
<i>קפוץ בשבילנו.</i>

783
00:59:29,630 --> 00:59:30,870
<i>הצילו את העולם.</i>

784
00:59:31,446 --> 00:59:33,286
<i>עבור כולנו.</i>

785
00:59:35,220 --> 00:59:36,570
<i>מייק!</i>

786
00:59:36,650 --> 00:59:37,980
<i>אנחנו אוהבים אותך, מייק.</i>

787
00:59:38,060 --> 00:59:39,020
<i>בוא נלך, מייק!</i>

788
00:59:39,100 --> 00:59:40,726
זה בדיוק מה שאתה.

789
00:59:42,660 --> 00:59:44,126
<b>יציאה</b>

790
00:59:44,873 --> 00:59:47,286
<i>כדור הארץ קורא לך.</i>

791
00:59:47,366 --> 00:59:48,833
<i>הוא קורא לך בשמך.</i>

792
00:59:50,526 --> 00:59:51,790
<i>התעורר!</i>

793
00:59:51,870 --> 00:59:53,770
<i>הראה לנו מי אתה באמת!</i>

794
01:00:08,913 --> 01:00:11,300
אתה יכול, מייק.
בבקשה קפוץ!

795
01:00:11,380 --> 01:00:12,700
זה הרגע הגדול שלך!

796
01:00:12,780 --> 01:00:14,750
קפוץ, תולעת בורג!

797
01:00:14,830 --> 01:00:16,390
נכנע, אוקטביוס!

798
01:00:16,470 --> 01:00:17,830
קפוץ, פחדן!

799
01:00:17,910 --> 01:00:19,513
לכולנו!

800
01:00:19,593 --> 01:00:22,593
- קדימה! קְפִיצָה!
מייק, קפוץ!

801
01:00:22,673 --> 01:00:23,790
קְפִיצָה!

802
01:00:23,870 --> 01:00:25,193
- קפוץ!
- קפוץ!

803
01:00:26,630 --> 01:00:30,086
- קפוץ!
- קפוץ!

804
01:00:30,166 --> 01:00:33,710
- קפוץ!
- קפוץ!

805
01:00:33,790 --> 01:00:35,350
- קפוץ!
- קפוץ!

806
01:00:35,430 --> 01:00:37,793
תן לעצמך למות!

807
01:00:37,873 --> 01:00:40,873
- קפוץ!
- קפוץ!

808
01:00:40,953 --> 01:00:42,086
קדימה, קפוץ!

809
01:01:01,780 --> 01:01:02,740
אַבָּא?

810
01:01:07,193 --> 01:01:08,393
מייק טיילר?

811
01:01:08,473 --> 01:01:10,673
ברוך הבא שוב.

812
01:01:17,180 --> 01:01:18,260
מי אתה

813
01:01:18,900 --> 01:01:21,073
- איפה אני?
- אתה בטוח.

814
01:01:21,993 --> 01:01:24,193
בואי איתי למטבח.

815
01:02:06,290 --> 01:02:09,380
היא אחת התרנגולות שלנו בחצר.

816
01:02:09,460 --> 01:02:11,486
אתה בוודאי תמות ברעב.

817
01:02:12,180 --> 01:02:14,100
לֶאֱכוֹל!

818
01:02:18,873 --> 01:02:19,940
הצלת אותי?

819
01:02:20,020 --> 01:02:24,090
כֵּן. עקבתי אחריך
מהרגע שעזבת את המכרה.

820
01:02:24,170 --> 01:02:26,686
החבר'ה האלה משוגעים לגמרי.

821
01:02:26,766 --> 01:02:27,886
כן, יש להם

822
01:02:28,540 --> 01:02:30,526
מערכת אמונות מורכבת מאוד.

823
01:02:30,606 --> 01:02:33,473
זה נעשה על ידי כמה
מיתוסים של פולקלור ברברי.

824
01:02:34,460 --> 01:02:38,900
המנטור שלהם היה
מדען מכובד,

825
01:02:38,980 --> 01:02:42,970
שהקדיש את חייו
בחקר הרי געש,

826
01:02:43,050 --> 01:02:46,100
אבל בשיטות מדעיות.
מדעי בלעדי.

827
01:02:52,150 --> 01:02:54,500
תסתכל עליי. בעיניים, מייק.

828
01:02:54,580 --> 01:02:59,113
מחר יתפרץ הר הגעש שלנו
וימחק כמעט את כל החיים על פני כדור הארץ.

829
01:02:59,193 --> 01:03:03,660
העולם ישקע באפלה היסטורית.

830
01:03:03,740 --> 01:03:06,190
הכחדה המונית!

831
01:03:06,270 --> 01:03:09,090
הבת שלי, ג'ואן,
היא חושבת שהיא יכולה למנוע אותו.

832
01:03:09,170 --> 01:03:11,366
- הוא הוזה.
- חצי דקה!

833
01:03:12,670 --> 01:03:15,230
אתה אומר שג'ואן היא הבת שלך?
- כן!

834
01:03:15,310 --> 01:03:19,150
כמו כל נביא שקר,
יצר מיתוס

835
01:03:19,230 --> 01:03:23,473
לענות על שאלות
שהמדע לא יכול!

836
01:03:23,553 --> 01:03:26,550
בהנחיית אשתי המכשפה,

837
01:03:26,630 --> 01:03:29,233
ג'ואן המציאה חוקים מטורפים.

838
01:03:29,313 --> 01:03:32,620
תאמינו שהורים
הם חייבים למות

839
01:03:32,700 --> 01:03:35,126
להגשים את הנבואה.

840
01:03:35,206 --> 01:03:39,633
גם אני לא חושב כך
שמותי נחוץ.

841
01:03:39,713 --> 01:03:41,393
ולמה בבקשה?

842
01:03:41,473 --> 01:03:43,300
איפה המדע משתלב כאן?

843
01:03:47,513 --> 01:03:49,006
חצי, זה באמת קורה?

844
01:03:49,086 --> 01:03:50,060
האם אני...?

845
01:03:51,180 --> 01:03:53,593
מייק, זו לא הזיה.

846
01:03:53,673 --> 01:03:56,090
הבאתי אותך לכאן
להוכיח לג'ואן

847
01:03:56,170 --> 01:03:58,100
שאתה לא הגיבור.

848
01:03:58,180 --> 01:03:59,726
אתה פשוט בשר נא.

849
01:04:00,286 --> 01:04:04,286
אני ממליץ לך להישאר כאן,
איפה אתה בטוח

851
01:04:34,980 --> 01:04:35,926
אידיוטים.

852
01:04:36,950 --> 01:04:38,900
ג'ואן ומייק הצליחו.

853
01:04:39,860 --> 01:04:41,740
הם פחדו ונטשו אותך.

854
01:04:42,833 --> 01:04:44,046
התכלית הקדושה נעלמה.

855
01:04:47,030 --> 01:04:50,073
היא הייתה ילדה קטנה ומפחידה שם.
והיא המנהיגה שלהם.

856
01:04:50,153 --> 01:04:53,126
וילד עם אהבה לא ממומשת.
קשה להבין.

857
01:04:53,206 --> 01:04:55,380
אלוהים, היא בטח מתה.
אני מקווה שלא.

858
01:04:55,460 --> 01:04:58,406
בכל מקרה, הם נוהגים
מייק טיילר ובן ברקן

859
01:04:58,486 --> 01:05:00,250
על הר הגעש, בסדר?

860
01:05:00,330 --> 01:05:02,463
להקריב אותם.

861
01:05:05,753 --> 01:05:07,190
סגור את הדלת.

862
01:05:07,270 --> 01:05:08,233
ג'ואן!

863
01:05:08,860 --> 01:05:12,686
מייק, בבקשה תסביר לה
שאתה לא הגיבור שלה.

864
01:05:16,230 --> 01:05:19,460
אני רוצה להציל אותך
מעצמך.

865
01:05:19,540 --> 01:05:20,740
אֲדוֹנִי;

866
01:05:20,820 --> 01:05:22,660
אני יכול לשמוע מה יש לו לומר?

867
01:05:22,740 --> 01:05:23,646
אתה בטוח?

868
01:05:32,860 --> 01:05:36,153
אמרתי לך בפעם הבאה
כשאני אראה אותך אני אהרוג אותך

869
01:05:37,910 --> 01:05:39,990
בגדת במשימתנו.

870
01:05:40,070 --> 01:05:42,860
אתה חייב למות
כדי שהר הגעש יקבל את הקורבן שלנו.

871
01:05:42,940 --> 01:05:44,580
ואל תגיד שאתה לא מאמין,

872
01:05:44,660 --> 01:05:47,620
למה האמנת
עד שזה הפך לא נוח לך.

873
01:05:48,570 --> 01:05:50,860
לא. מעולם לא האמנתי לזה.
- האמנת!

874
01:05:50,940 --> 01:05:52,580
- לא האמנתי!
- האמנת!

875
01:05:52,660 --> 01:05:54,606
אני מנסה להציל את חייך!

876
01:05:54,686 --> 01:05:55,519
שַׁקרָן!

877
01:05:58,540 --> 01:05:59,913
צא החוצה, מייק.

878
01:05:59,993 --> 01:06:00,993
ותגיד לי מה אתה רואה.

879
01:06:15,590 --> 01:06:17,646
אז כל זה...
- מזויף.

880
01:06:17,726 --> 01:06:19,953
לא, זה יער נפלא.

881
01:06:20,033 --> 01:06:22,770
אתה מבודד את עצמך מהאמת
עם מלט והידרופוניקה.

882
01:06:22,850 --> 01:06:24,830
דחית את הטבע!

883
01:06:24,910 --> 01:06:28,273
עזבת אותנו, שטפת את המוח של האדל-
אחי ואתה הפכתם אותם לעבדים למדע.

884
01:06:28,353 --> 01:06:31,566
לֹא! רציתי להביא את כולכם לכאן,
למקום בטוח!

885
01:06:31,646 --> 01:06:33,740
המקום הזה הוא יצירת מופת,

886
01:06:33,820 --> 01:06:37,006
שיכול לשרוד
מהאסון הקרוב!

887
01:06:37,086 --> 01:06:38,770
וכך? עשית את זה מפחד!

888
01:06:38,850 --> 01:06:42,233
לֹא! עשיתי את זה מאהבה
עבור המשפחה שלי.

889
01:06:42,313 --> 01:06:44,700
שירותים רגילים אינם טובים יותר

890
01:06:44,780 --> 01:06:47,460
מהשוטטות ביער
יחד עם הדובים?

891
01:06:47,540 --> 01:06:49,900
העולם ייוולד מחדש!
אתה אף פעם לא מקשיב לי!

892
01:06:49,980 --> 01:06:51,353
למה אתה מטומטם!

893
01:06:52,966 --> 01:06:54,166
אני יכול ללכת לשירותים

894
01:06:54,246 --> 01:06:55,313
- כן!
- כן!

895
01:06:56,126 --> 01:06:58,070
מהדלת ההיא.

896
01:06:58,150 --> 01:07:01,420
ודרך אגב, תמצא
בגדים נקיים שם.

897
01:07:01,500 --> 01:07:02,926
תוֹדָה. סליחה.

898
01:07:07,726 --> 01:07:10,580
אתה פחדן, פתטי,

899
01:07:10,660 --> 01:07:12,886
זקן אומלל.

900
01:07:31,006 --> 01:07:32,300
<i>בוקר טוב. CAA.</i>

901
01:07:32,380 --> 01:07:34,680
המשרד של אוליבר מקגרגור.
זה מייק טיילר.

902
01:07:39,593 --> 01:07:40,950
<i>מייק הוא.</i>

903
01:07:41,030 --> 01:07:42,730
מייק, זה באמת אתה?

904
01:07:42,810 --> 01:07:45,433
אוליבר! תודה לאל.
- <i>אני לא מאמין... איפה אתה?</i>

905
01:07:45,513 --> 01:07:48,126
אני לא יודע. במקלט תת קרקעי
עם מדען מטורף.

906
01:07:48,206 --> 01:07:49,970
הוא אביה של ג'ואן. לְהַקְשִׁיב.

907
01:07:50,050 --> 01:07:52,070
כולם אובססיביים
עם הר הגעש המזוין.

908
01:07:52,150 --> 01:07:54,713
<i>- הם כל הזמן אומרים שסוף העולם מגיע,</i>
- הא! יש לי את מייק טיילר!

909
01:07:54,793 --> 01:07:55,633
אל תסגור אותו!

910
01:07:55,713 --> 01:07:57,650
<i>אבל אני מתחיל להאמין
שזה על משהו אחר.</i>

911
01:07:57,730 --> 01:07:59,340
- זהה את המכשיר!
- <i>יש לי שתי אפשרויות.</i>

912
01:07:59,420 --> 01:08:00,873
<i>אני יכול להישאר כאן איפה שאני בטוח.</i>

913
01:08:00,953 --> 01:08:03,630
לא כל כך הרואי. קצת משעמם...

914
01:08:03,710 --> 01:08:06,430
או שאני יכול להיכנס לסיפור של ג'ואן,

915
01:08:06,510 --> 01:08:09,326
שאת משמעותו אני מתחיל להבין,
אבל זו קפיצה אל הריק.

916
01:08:09,406 --> 01:08:11,806
<i>- האם אתה מבין?</i>
מייק, אתה בטוח עכשיו?

917
01:08:11,886 --> 01:08:14,046
כן, הכל בסדר. אף אחד לא מכריח אותי.

918
01:08:14,126 --> 01:08:15,100
אני מזיין את זאוס.

919
01:08:15,940 --> 01:08:18,180
- אני חייב לבחור.
- <i>תקשיב.</i>

920
01:08:18,260 --> 01:08:21,606
<i>הישאר היכן שאתה נמצא
ואנחנו נבוא לקחת אותך, בסדר?</i>

921
01:08:21,686 --> 01:08:22,993
<i>האם אתה לא בסכנה?</i>

922
01:08:23,073 --> 01:08:24,766
לא. אני לא בסכנה.

923
01:08:25,980 --> 01:08:28,926
בעצם, אני האדם היחיד עכשיו
בעולם שאינו בסכנה.

924
01:08:29,006 --> 01:08:31,513
<i>- מה?</i>
הם לא יכולים להכריח אותי.

925
01:08:31,593 --> 01:08:33,313
אני צריך לבחור בעצמי.

926
01:08:38,260 --> 01:08:39,886
<i>אתה שומע אותי?</i>

927
01:08:39,966 --> 01:08:42,286
<i>מייק? מייק, מה קורה?</i>

928
01:08:42,366 --> 01:08:44,753
רק אני

929
01:08:44,833 --> 01:08:46,273
אני יכול להרוג

930
01:08:46,353 --> 01:08:47,326
את עצמי.

931
01:08:48,166 --> 01:08:50,230
מייק, תקשיב, NK הבנתי.

932
01:08:50,310 --> 01:08:53,130
הוא אהב את הנאום שלך.
הוא רוצה אותך לסרט.

933
01:08:53,210 --> 01:08:54,620
עשית את זה!

934
01:08:54,700 --> 01:08:57,126
כולם אוהבים אותך!
אתה בכל החדשות!

935
01:08:57,206 --> 01:08:59,206
אתה כוכב, לעזאזל!

936
01:08:59,286 --> 01:09:00,593
<i>אנחנו הולכים להרוויח מזה הרבה כסף.</i>

937
01:09:00,673 --> 01:09:03,310
אתה חושב שאכפת לי מזה עכשיו?
זה לא קשור לכסף.

938
01:09:03,390 --> 01:09:04,830
<i>זה משהו הרבה יותר גדול.</i>

939
01:09:04,910 --> 01:09:07,873
<i>זה כאילו אני על הסף
של מה שתמיד נועדתי לעשות.</i>

940
01:09:07,953 --> 01:09:10,100
<i>- וזה מאוד מפחיד!</i>
- מה?

941
01:09:10,180 --> 01:09:12,300
אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע.

942
01:09:12,380 --> 01:09:13,820
גם אני לא!

943
01:09:15,753 --> 01:09:17,313
אני לא רוצה שיקרה לי משהו רע.

944
01:09:18,086 --> 01:09:20,686
<i>בוא הביתה. אתה צריך לחזור אחורה.</i>

945
01:09:20,766 --> 01:09:21,753
בסדר.

946
01:09:23,070 --> 01:09:24,046
בְּסֵדֶר.

947
01:09:24,830 --> 01:09:27,020
נעשה זאת כדלקמן. מוּכָן;

948
01:09:27,100 --> 01:09:27,953
אתה יכול לשמוע אותי

949
01:09:28,033 --> 01:09:31,700
אני אצליח עד הסוף, עד הקצה,
אתה תציל גם אותי

950
01:09:31,780 --> 01:09:33,070
אתה תמצא מסוק

951
01:09:33,150 --> 01:09:35,490
ואתה תבוא ברגע האחרון,
להציל אותנו

952
01:09:35,570 --> 01:09:38,713
אבל אתה צריך לרשום את זה.
כולם צריכים לראות את זה.

953
01:09:38,790 --> 01:09:42,206
ג'ואן תאמין שזה נכון,
ואני אהיה מי שאני.

954
01:09:42,286 --> 01:09:43,686
וזה מספיק.

955
01:09:43,766 --> 01:09:45,390
מייק, תקשיב לי!

956
01:09:45,470 --> 01:09:48,953
אלה לא האנשים שלך!
זה אני!

957
01:09:49,033 --> 01:09:51,526
<i>- אתה לא שומע אותי!</i>
- אתה לא מקשיב לי!

958
01:09:51,606 --> 01:09:53,590
אתה הסוכן שלי, לעזאזל!
תעשה את העבודה שלך!

959
01:09:53,670 --> 01:09:56,490
נתראה בהר הגעש.
- <i>באיזה מכולם? יש לו עשרות.</i>

960
01:09:56,570 --> 01:09:58,900
אני לא יודע! במה יתפוצץ.

961
01:09:58,980 --> 01:09:59,940
<i>מצא את זה בעצמך.</i>

962
01:10:00,620 --> 01:10:02,513
בוא נלך, חבר'ה. אנחנו יוצאים לדרך!

963
01:10:02,593 --> 01:10:03,486
בוא נלך!

964
01:10:16,073 --> 01:10:19,526
אני יודע שאתה עדיין חושב על הר הגעש
בחר בך לרגע הזה.

965
01:10:19,606 --> 01:10:21,593
אֲבִי
אין לו מה להציע לך.

966
01:10:21,673 --> 01:10:22,766
תן לי לספר לך.

967
01:10:22,846 --> 01:10:25,700
חשבתי על זה ו...

968
01:10:26,850 --> 01:10:29,020
אני רוצה לקפוץ.
כן.

969
01:10:29,593 --> 01:10:31,046
כדי להציל את העולם.

970
01:10:32,073 --> 01:10:34,700
אבל כדי לעשות זאת,
אתה חייב לשחרר את ג'ואן.

971
01:10:34,780 --> 01:10:38,070
אתה הולך לקחת את הבת שלי אל מותה?!

972
01:10:38,806 --> 01:10:39,820
שׁוֹטֶה!

973
01:10:39,900 --> 01:10:41,526
זָקֵן!

974
01:10:41,606 --> 01:10:42,910
שַׂחְקָן!

975
01:10:42,990 --> 01:10:45,740
שחרר אותי.
הגיבור קיבל את החלטתו.

976
01:10:47,206 --> 01:10:49,420
אל תחשוב להקשיב לה!

977
01:10:49,500 --> 01:10:52,046
אני אזרוק אותך לטבע!

978
01:10:52,126 --> 01:10:53,353
ואז, מירוץ עיזים.

979
01:10:54,380 --> 01:10:55,290
מה זה?

980
01:10:55,370 --> 01:10:57,660
נצא בריאים ושלמים,
מוגן לחלוטין.

981
01:10:57,740 --> 01:11:00,406
זה יוכיח שאתה טועה
ושהר הגעש צודק.

982
01:11:00,486 --> 01:11:01,700
ואז אתה תהרוג אותו.

983
01:11:02,353 --> 01:11:03,380
מהו "מרוץ העזים"?

984
01:11:03,460 --> 01:11:06,353
בהיגיון של ג'ואן,
הנבחרים

985
01:11:06,433 --> 01:11:09,086
מוגן בקסם!

986
01:11:09,660 --> 01:11:13,350
אתה מוכן למות
להוכיח משהו לאבא?

987
01:11:13,430 --> 01:11:14,593
תתכוננו למירוץ העזים.

988
01:11:14,673 --> 01:11:16,870
- מה זה, חבר'ה?
- מבחן אמונה.

989
01:11:16,950 --> 01:11:19,846
בבקשה אל תהרוג אותה!
היא הבת שלי!

990
01:11:19,926 --> 01:11:22,010
הר הגעש לא יגן עליה!

991
01:11:23,050 --> 01:11:24,490
אל תשכח:
אתה חייב לשרוף את אבי.

992
01:11:24,570 --> 01:11:26,380
לֹא! מייק, תעזור! סִיוּעַ!

993
01:11:26,460 --> 01:11:28,060
- בטוח?
- כמובן.

994
01:11:28,140 --> 01:11:29,353
אתה תהרוג אותה!

995
01:11:29,433 --> 01:11:31,350
אני רואה את זה בעיניים שלך. אתה מוכן.

996
01:11:31,430 --> 01:11:33,886
כולנו נמות שלא בצדק!

997
01:11:33,966 --> 01:11:34,833
לָרוּץ!

998
01:11:46,673 --> 01:11:47,593
לָרוּץ!

999
01:11:55,726 --> 01:11:58,433
אתם תהרגו אותה, אידיוטים חסרי תודה!

1000
01:12:18,873 --> 01:12:20,100
מייק, קדימה!

1001
01:12:20,980 --> 01:12:22,433
בוא נלך! בוא נלך!

1002
01:12:25,166 --> 01:12:26,313
ג'ואן, בוא נלך!

1003
01:12:30,873 --> 01:12:31,820
לא, לא!

1004
01:12:38,100 --> 01:12:39,113
קדימה, מפה.

1005
01:12:42,750 --> 01:12:43,846
אני לא מאמין בזה!

1006
01:12:51,833 --> 01:12:53,486
אוי אלוהים!

1007
01:12:53,566 --> 01:12:54,620
הו, אלוהים!

1008
01:12:54,700 --> 01:12:55,966
את אלילה!

1009
01:12:56,046 --> 01:12:58,340
אתה היצור הכי יפה
שראיתי אי פעם!

1010
01:13:08,993 --> 01:13:10,326
לעזאזל, ג'ואן!

1011
01:13:14,246 --> 01:13:16,380
- אתה חייב ללכת לבית החולים!
- למה נפצעתי?

1012
01:13:16,460 --> 01:13:18,140
הייתי אמור להיות מוגן.

1013
01:13:32,540 --> 01:13:34,140
איך יכולת לאפשר זאת?

1014
01:13:56,340 --> 01:13:58,393
מה אתה רוצה ממני?

1015
01:14:09,446 --> 01:14:11,250
<b>GUNAR THE SECOND</b>

1016
01:14:29,070 --> 01:14:30,300
אתה יכול לברוח מזה.

1017
01:14:31,620 --> 01:14:32,713
למה לא עשית?

1018
01:15:31,993 --> 01:15:33,660
לפני זמן מה שמעתי מסוקים.

1019
01:15:34,670 --> 01:15:36,153
יצרת קשר עם מישהו?

1020
01:15:36,233 --> 01:15:37,686
- קראת לעזרה?
- לא.

1021
01:15:39,150 --> 01:15:40,180
איך זה?

1022
01:15:40,793 --> 01:15:42,073
אני לא מאמין לך.

1023
01:15:42,153 --> 01:15:43,406
הבנתי אותך.

1024
01:15:46,950 --> 01:15:47,860
ג'ואן!

1025
01:15:48,473 --> 01:15:49,380
ג'ואן.

1026
01:15:51,753 --> 01:15:54,433
אתה יודע שמייק לא יקפוץ.

1027
01:15:55,486 --> 01:15:58,273
הוא יתעכב עד שתגיע עזרה.
לזריקה טובה.

1028
01:15:58,353 --> 01:16:00,190
ואז?

1029
01:16:00,270 --> 01:16:02,220
אתה ואני נמות שלא בצדק.

1030
01:16:02,300 --> 01:16:05,510
כדי שהוא ייתן הכל כאן
לדמיון שלך?

1031
01:16:05,590 --> 01:16:07,430
תהיה מציאותי, ילדה.

1032
01:16:07,510 --> 01:16:10,270
תתמודד עם האמת:
זו תולעת מזויפת ומגעילה!

1033
01:16:10,350 --> 01:16:11,790
הוא יבגוד בך!

1034
01:16:11,870 --> 01:16:13,353
והוא חוזר למאליבו,

1035
01:16:13,433 --> 01:16:15,870
לקפוץ אשתו של מישהו אחר
במיטה ממוזגת!

1036
01:16:15,950 --> 01:16:17,486
אל תקשיבי לו, ג'ואן! הוא משקר!

1037
01:16:17,566 --> 01:16:19,180
אתה חושב שאתה אלוהים?

1038
01:16:19,260 --> 01:16:21,806
איזה משחק זה?
האם אתה רוצה לשחק את משיח שוב?

1039
01:16:21,886 --> 01:16:23,273
לִשְׁתוֹק!

1040
01:16:23,353 --> 01:16:25,313
שניהם! אני שונא אותך!

1041
01:16:26,070 --> 01:16:28,073
ממזרים! אמא שלי מתה!

1042
01:16:28,980 --> 01:16:30,750
אח שלי נהרג!

1043
01:16:30,830 --> 01:16:33,886
גיניתי את אבי
במוות. בשבילך!

1044
01:16:35,500 --> 01:16:39,850
הקרבתי את כל חיי,
שנים שלמות בבידוד.

1045
01:16:39,930 --> 01:16:42,380
אתה חושב שהכל היה על שקר?

1046
01:16:43,270 --> 01:16:44,833
לכתבה?!

1047
01:16:51,190 --> 01:16:52,566
בְּסֵדֶר. הא!

1048
01:17:01,910 --> 01:17:03,473
אל תשכח, אני אבחר בעצמי.

1049
01:17:20,310 --> 01:17:21,540
טוֹב.

1050
01:17:21,620 --> 01:17:22,910
בסדר, אני הולך למות.

1051
01:17:24,550 --> 01:17:25,713
אני אמות.

1052
01:17:27,633 --> 01:17:31,246
ובחברת לוזר
שלא זכה לגלובוס הזהב.

1053
01:17:35,673 --> 01:17:38,090
חשבתם שאתם הולכים להיות חברים?

1054
01:17:38,170 --> 01:17:40,660
את זה לא חשבת
הם באמת הולכים להרוג אותנו?

1055
01:17:40,740 --> 01:17:44,433
לא היית מדמיין את זה בעולם האמיתי
אנשים יכולים להיות כל כך חולים.

1056
01:17:46,350 --> 01:17:48,913
האידיוטים האלה חושבים
שהם יכולים להציל את הטבע.

1057
01:17:48,993 --> 01:17:52,526
אבל הם לא יצילו אותה
עם פזמונים פולחניים.

1058
01:17:53,430 --> 01:17:56,126
הטכנולוגיות משנות את זה,

1059
01:17:56,206 --> 01:17:57,366
וזו העבודה שלי!

1060
01:17:58,270 --> 01:18:00,926
חייבים לאלף את הטבע, אידיוט!

1061
01:18:02,886 --> 01:18:05,430
כל השאר הם אגדות לילדים!

1062
01:18:05,510 --> 01:18:06,646
לתמימים.

1063
01:18:08,230 --> 01:18:09,806
לעזאזל עם הטבע!

1064
01:18:23,046 --> 01:18:25,230
אה, ילדה קטנה ומסכנה.

1065
01:18:25,310 --> 01:18:26,870
כל החיים שלך היו בלאגן.

1066
01:18:26,950 --> 01:18:30,246
כי כבר זכיתי.
אני כבר הצלתי את כל העולם.

1067
01:18:31,590 --> 01:18:32,633
לְחַרְבֵּן.

1068
01:18:32,713 --> 01:18:33,630
תקשיב לי.

1069
01:18:33,710 --> 01:18:36,390
כל הקיום שלך
זה יתפוס חצי פסקה

1070
01:18:36,470 --> 01:18:38,113
בספרים שיכתבו עלי!

1071
01:18:38,193 --> 01:18:40,990
אני פותר בעיות!
אני זכיתי!

1072
01:18:41,070 --> 01:18:44,153
אני ניצחתי, לעזאזל, ואתה הפסדת!

1073
01:18:44,233 --> 01:18:45,246
הבנת?

1074
01:18:45,326 --> 01:18:46,766
אני אחיה לנצח!

1075
01:19:47,630 --> 01:19:49,553
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

1076
01:19:50,350 --> 01:19:51,990
תקשיב לי, מייק!

1077
01:19:52,070 --> 01:19:53,833
זה חשוב. תקשיב, בנאדם.

1078
01:19:55,070 --> 01:19:55,966
מִיקרוֹפוֹן!

1079
01:19:56,753 --> 01:19:59,246
- אתה חייב לצאת מכאן!
-חצי דקה...

1080
01:19:59,326 --> 01:20:01,793
– ותגיד לגלוריה
- רק רגע, בבקשה!

1081
01:20:01,873 --> 01:20:03,270
שאני הראש שלה!

1082
01:20:03,350 --> 01:20:06,593
ושרציתי לצייר אותה
שולחן בתחתית, בסדר?

1083
01:20:07,673 --> 01:20:09,286
תגיד לה, בסדר?

1084
01:20:12,070 --> 01:20:13,233
ותגיד לה

1085
01:20:13,930 --> 01:20:16,433
שלא מתתי
מייללת כמו אישה!

1086
01:20:17,113 --> 01:20:18,766
מתתי כמו מלך!

1087
01:20:59,753 --> 01:21:00,673
לָקוּם!

1088
01:21:02,340 --> 01:21:03,273
אני לא מוכן.

1089
01:21:03,830 --> 01:21:05,660
לֹא! עצור, עצור!

1090
01:21:05,740 --> 01:21:07,113
תוריד אותי. אני לא מוכן!

1091
01:21:07,690 --> 01:21:09,820
תוריד אותי! תוריד אותי!

1092
01:21:10,580 --> 01:21:11,726
אני לא מוכן.

1093
01:21:14,590 --> 01:21:15,740
לואיז!

1094
01:21:17,486 --> 01:21:19,726
לואיז! בבקשה, אני צריך אותך!

1095
01:21:21,230 --> 01:21:22,873
סִיוּעַ! מִיקרוֹפוֹן!

1096
01:21:22,953 --> 01:21:23,846
ג'ואן!

1097
01:21:26,300 --> 01:21:29,580
מִיקרוֹפוֹן! זה לא היה אמור להיות.

1098
01:21:30,460 --> 01:21:33,686
אני כל כך מפחד, מייק.
יותר מדי...

1099
01:21:35,086 --> 01:21:36,540
אני לא רוצה למות מפחד.

1100
01:21:36,620 --> 01:21:38,020
אני לא אמות מפחד.

1101
01:21:38,100 --> 01:21:40,000
תגיד לי שאתה איתי.

1102
01:21:47,286 --> 01:21:48,326
אני איתך.

1103
01:22:53,246 --> 01:22:54,553
בשם האש.

1104
01:23:51,420 --> 01:23:53,020
מִשׁטָרָה!

1105
01:23:53,100 --> 01:23:55,180
התרחק מהאזור מיד!

1106
01:23:56,190 --> 01:23:58,593
התרחק
משפת הר הגעש!

1107
01:23:59,833 --> 01:24:03,353
מר טיילר,
אנחנו כאן כדי לעזור לך!

1108
01:24:06,140 --> 01:24:07,900
מִשׁטָרָה!

1109
01:24:07,980 --> 01:24:09,060
מִיקרוֹפוֹן.

1110
01:24:13,726 --> 01:24:15,540
<i>אנחנו אוהבים אותך, מייק!</i>

1111
01:24:20,846 --> 01:24:22,153
אנחנו חייבים לעזוב.

1112
01:24:22,233 --> 01:24:23,780
קח את הסולם!

1113
01:24:29,446 --> 01:24:32,230
<i>הרשויות מנסות
כדי להציל את מייק טיילר,</i>

1114
01:24:32,310 --> 01:24:35,673
<i>כמו הר הגעש
הופך לא יציב יותר ויותר.</i>

1115
01:24:35,753 --> 01:24:37,310
<i>מומחים מכל העולם</i>

1116
01:24:37,390 --> 01:24:41,140
<i>חקור דרכים אפשריות
כדי למנוע את הפיצוץ.</i>

1117
01:24:41,220 --> 01:24:43,170
<i>הנה ויומיים, זה פתאום
עלייה בפעילות</i>

1118
01:24:43,250 --> 01:24:45,446
<i>מאיים על היציבות הגיאולוגית
של כל העולם...</i>

1119
01:24:45,526 --> 01:24:47,730
BREAKING NEWS
הרשויות מצילות את מייק טיילר</b>'s

1120
01:26:24,233 --> 01:26:25,620
אוי אלוהים...

1121
01:27:15,006 --> 01:27:21,731
ביצוע דיאלוג
<font color=
[ <b>T 4 V</b> T_e_a_m ]